⊙王 娜 朱 璞［山西大学商务学院文化传播系，太原 030002］

2016年，在莎士比亚逝世四百周年之际，企鹅兰登书屋推出了“贺加斯莎士比亚系列”，邀请了几位当代著名作家重写莎士比亚戏剧。加拿大女作家玛格丽特·阿特伍德应邀加盟该项目，她选择了自己最喜欢的《暴风雨》，于是就有了《女巫的子孙》的诞生。

玛格丽特·阿特伍德是被誉为“加拿大文学女王”的小说家、女诗人，曾四次获得布克文学奖提名，并最终在2000年通过《盲刺客》摘得该文学奖桂冠。2017年，阿特伍德先后获得全美书评人协会颁发的终身成就奖、卡夫卡文学奖和德国书业和平奖。除此之外，阿特伍德还是国际女权运动在文学领域的重要代表人物。

玛格丽特·阿特伍德把自己对《暴风雨》的重写称作“令人振奋的挑战”。

一、对杰作的继承

（一）故事情节相似

《暴风雨》讲述了米兰公爵普洛斯彼罗在遭遇弟弟安东尼奥的算计和背叛下，连同他的小女儿被放逐大海，有幸在一座荒岛上生存下来，由此开始了一段苦心修炼魔术，心心念念等待复仇的故事。在荒岛上，他“征服”了女巫西考拉克斯的儿子凯列班、拯救了被女巫困在树中的精灵爱丽儿并使她为其所用。当机会终于来临，他借助魔法制造了一场暴风雨，开始对安东尼奥等人展开复仇，然而随着复仇的进行，他却违背了最初的复仇目标，在理性的宽容下饶恕了那些背叛和“虐待”过他的人，并且成全了一段美好的爱情。正如《暴风雨》他脑子里的声音说道：“难能可贵的举动是善行而非复仇。……