编译：谢晶晶

© PATRIK BORECKÝ

很少有文学作品在被以舞台形式解读时，能充分体现其原作的核心主旨及精髓。而布拉格国家歌剧院新制作的《斯特恩霍奇》（

Sternenhoch

），不仅将捷克作家拉吉斯拉夫·克里玛（Ladislav Klíma）创作于1928年的表现主义小说《斯特恩霍奇王子的苦难》（

The Sufferings of Prince Sternenhoch

）以电子音乐的形式展现在舞台之上，甚至比原作的表达更精彩。

原著《斯特恩霍奇王子的苦难》，与其说是小说，不如说是一种堕落行径的延展——通过男主角斯特恩霍奇的日记，我们能看到他对一个女人的迷恋——他娶了这个比他年轻得多的女人，虐待她、折磨她，并最终谋杀了她。但她的鬼魂——还是她死而复生了？——她是不会放过他的。随之而来的恐怖，几乎囊括了所有能想象到的性变态行为。这部小说就好比给了作家克里玛一块画布，让其在这块画布之上把生活描绘成一种怪诞的、虚无的努力，而唯一理智的撤退便是疯狂的堕落。

© PATRIK BORECKÝ

尽管小说《斯特恩霍奇王子的苦难》在当时几乎受到普遍的谴责，但却在世界的某个地方留下了不朽的印记，也孕育了伟大的作家卡夫卡。而且这部小说也并非一无是处。它犀利而智慧，也在其巅峰时代大量地吸引了像叔本华和尼采这样深刻的思想家来思考诸如意志、主观主义和灵性等概念。

如何去处理这一切？作曲家、脚本作者伊万·阿克（Ivan Acher）和舞台导演迈克尔·多塞卡尔（Michal Dočekal）将其处理为一部精心设计的、融合“死之舞”、电子音乐的舞台剧。男主角赫尔穆特·斯特恩霍奇（Helmut Sternenhoch）、妻子海尔格（Helga）、岳父、地牢爱好者、吉普赛女巫库米斯特，除了这五位主角由无畏歌者饰演外，还有五名舞者协助完成角色的塑造——这五名舞者经常加入到演出中，助推剧情的发展。……