冯春

1999年6月6日，俄罗斯伟大诗人普希金诞生二百周年，一套十卷本《普希金文集》在上海译文出版社出版。白色封面上印着彩色普希金画像，背景上淡淡的紫罗兰衬托着这个伟大的身影，透露出一缕缕浪漫的诗意。

一个珍藏在内心二十年的心愿实现了，这是花了几乎二十年全部业余时间，放弃一切业余爱好，在淡淡孤灯下历经深入研究与艰苦工作的果实，我感到一阵轻松和欣慰。

一

说到翻译普希金，还要从中学时代谈起。初中时代我对美术感兴趣，厦门解放初期，我曾帮着美术老师画了许多大幅漫画，裱在标语牌上，让宣

传队同学们举着上街为厦门的解放作宣传，也曾为市里某几个机关开会写宋体字会标，在学校里则跟着老师学绘画，为黑板报画报头、写美术字标题。我希望在中学毕业后能到杭州、上海考美术学院，将来做一个画家。然而，这仅仅是一个不切实际的梦想。我家贫如洗，幼年失怙，只靠着母亲做手工当保姆艰难度日，一切学习费用都是靠国家助学金解决。当时鹰厦铁路尚未兴建，我高中毕业到上海上学时还要从厦门乘长途汽车，经福州，再到江西鹰潭转乘火车才能到上海。而我的初中时代，交通就更不便了，这其中的盘缠对我来说无疑是一笔天文数字，远到杭州上海考美院无疑只是一个美好而无法实现的梦想。我毅然决然打消了这个念头。到高中阶段，我的课余兴趣便转到了文学。对我来说，这种转移是很自然的，因为从小我对文学已很有兴趣，在小学阶段已从同学处借阅过《水浒传》《三国演义》等书，后来又对母亲看的《红鬃烈马》《五虎征西》《杨家将》《隋唐演义》等入迷。……