编译/夏雨天

编者按：《空战攻击研究》是博伊德第一部系统性的著作，也是博伊德思想体系的重要组成部分。以这部作品的诞生为标志，博伊德的生命可以分为两大部分：在此之前，他是一个出色的战斗机飞行员，天才的战斗机教练，一个独行侠式的怪才；此后，他正式开启了自己的学术生涯，开始了对战略学术的研究与思考。了解《空战攻击研究》诞生之前博伊德的生平，对于理解博伊德思想体系有着重要的意义。

博伊德出生于1927年的1月23日。这一年在航空史上非常重要。就在这一年的5月，查尔斯·林德伯格（Charles Lindbergh）完成了他著名的跨越大西洋的飞行。

从穷苦少年到飞行员

少年时代的博伊德成长于宾夕法尼亚州一个名为埃尔（Erie）的地方。他生逢人类航空技术备受关注的重要时代。当时，著名的飞行员和演员一样，是万众瞩目的明星。少年时代的博伊德很早便开始密切关注着威利·波斯特（Wiley Post）、道格拉斯·克利根（Douglas Corrigan）和霍华德·休斯（Howard Hughes）等人的冒险行为。

博伊德的成长伴随着许多重大的历史事件。在他九岁的时候，德国的轰炸机在西班牙内战中轰炸了格尔尼卡，毕加索就此创作出了一幅反映此次轰炸的经典画作；在他十岁的时候，美国军舰“帕耐”（Panay）号在长江遭到了日本军机的轰炸和扫射，巨大的飞艇“兴登堡”号召美国新泽西的莱克赫斯特（Lakehurst）发生爆炸。慕尼黑危机发生在他十一岁的事儿，第二次世界大战在他十二岁那年夏天爆发，珍珠港事件爆发在他十四岁那年，在他十五岁那年的夏天，美国海军在中途岛取得了胜利。……