陈亦水

2018年，擅长警匪题材的中国内地导演丁晟，以1986年香港导演吴宇森执导的香港黑帮电影《英雄本色》为叙事原型，翻拍了这部曾经风靡华语影坛的经典之作，名为《英雄本色2018》，仅获得6300万元人民币左右的内地票房，相比当前动辄收获上亿元的内地电影市场光景，该片成绩实属不佳。同时，观众并不太认可新作的影像与叙事创新，还较多质疑当代青年演员的表演能力。

事实上，从审美接受的角度来看，一部翻拍电影新作在上映之前，就已经形成了较为客观的受众市场，这是由观众的审美经验所决定的。观众作为消费主体的审美经验，绝大部分建立在原作的基础之上，继而形成了明确的“阅读经验期待视野”。在艺术创作层面上，《英雄本色2018》对于经典文本的翻拍尝试有利有弊：一方面，原作不可避免地成为衡量翻拍文本审美价值的标尺；另一方面，新时代观众的情感结构和新作所处的新的文化语境，也为新作打开了标新立异的创作空间和打造新时代经典的可能，这取决于当代中国电影人对于原作的文化内涵的理解程度、对于当代艺术审美的价值追求，以及面对不同纬度文化价值观念所持有的创作立场。

一、从香港黑帮到内地警匪的类型片翻新

“黑帮电影”（Gangster Film）作为一种重要的类型电影，自美国诞生之日起，就有着深厚复杂的美学政治色彩，创作者常常通过“表现男性犯罪叙事”“揭露深层次的社会经济成因”，从而“描述一个美国梦”。……