摘 要：颜色是一种大自然现象，但是由于中西方民族不同的地理位置，风俗习惯，宗教信仰，价值观念等影响下，造成了英汉颜色词语表达的差异。色彩与人类生活息息相关，色彩不仅有其物理属性，而且蕴含丰富的文化内涵。中西方文化的差异在颜色词语的差别就很大。本文主要探讨红白在中西文化的不同含义及翻译方法。

关键词：颜色；翻译方法

作者简介：张姣姣，辽宁大学外国语学院英语笔译专业。

[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-12--01

众所周知，在人类语言中，颜色词语所展现的魅力令人不容小觑。中西方表达中关于颜色的词很丰富。英语和汉语两种语言中关于颜色的表达自然也就存在很多差异。即使同一个颜色，表达的含义也因地域，风俗，文化历史等因素有所不同。

白色在中国古代的传说中，西方为白虎，古代常在秋季征伐不义、处死犯人。常常是无血色、无生命特征的表现，象征死亡。如在中国亲朋好友去世，常有披麻戴孝，穿白色孝服的传统，因此为父亲戴孝翻译为to wear white for his father。当然白色也象征知识浅薄、没有功名。中国人常常称平民百姓为“白丁”、“白衣”、“白身”。通常把缺乏锻炼、没有阅历的文人称作“白面书生”。也象征失败、愚蠢、无力可得。比如在中国古代一旦战争失败总会看到对方打着“白旗”表示投降。也称智力低下的人为“白痴”。在出力不得好处的时候叫做“白忙”、“白费力”、“白干”等。它还象征奸邪、阴险。如“唱白脸”、“白脸”。

在西方文化中白色的意义较为积极，象征含义主要着眼于其本身的色彩，如新下的雪，新鲜牛奶。……