【摘要】本文通过具体选段译语的分析对《卡斯特桥市长》的两种汉译本进行了比较分析，阐述两种汉译本各自的特点，同时试析译文中的某些待斟酌之处。

【关键词】《卡斯特桥市长》 比较分析

【中图分類号】G642.3 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）12-0215-02

《卡斯特桥市长》是托马斯·哈代的一部经典小说，要将这样一部艺术价值极高的小说译为中文，使其具有与原作同等的艺术价值，绝非易事。

下面几个例句选自《卡斯特桥市长》的第一章，描述的故事主要是：夏末的一个傍晚，失业的打草人亨察尔在喝得烂醉当中高声拍卖自己的妻子，水手纽逊以五个基尼的价格买了他的妻子和女儿。亨察尔第二天酒醒后大为惊骇，羞愧难当，他吻着圣书发誓20年不喝酒。译文选自侍桁和张玲，张扬译的两种全译本（分别简称为侍译和张译）。

例1： One evening of late summer， before the nineteenth century had reached one-third of its span， a young man and woman， the latter carrying a child， were approaching the large village of Weydon-Priors， in Upper Wessex， on foot. （P1）

侍译：十九世纪将近三十年的时候，在夏末的一个傍晚，一个年轻的男人和一个抱着孩子的女人，步行走近上威塞克斯的大村庄威敦·普利奥斯。（P1）

张译： 十九世纪还没过到三分之一的时候，一个夏天的傍晚，有一个年轻男人和一个抱着孩子的女人，步行着走到了靠近上威塞克斯的那个大村子韦敦---普瑞厄兹。（P1）

这是该小说的第一句话，“before the nineteenth century had reached one-third of its span”一句在侍译本中译为“十九世纪将近三十年的时候”，即还没到三十年的时间，这不符合原文的意义，一个世纪的三分之一显然不只是三十年。“on foot”尽管可以译为“步行”，但在这两种译本里又分别有“走近”、“走到”这样的词语。……