曾文湘

摘要：当今时代，科学技术的快速发展，极大地促进了机器翻译事业的发展，为人类的翻译事业的日常生活带来了极大的便利，甚至在某种程度上来说，机器翻译不断冲击着翻译工作者的地位，逐渐形成淘汰人工翻译之势。虽然机器翻译推动了翻译市场的发展，但是在人类的社会中还有许多因素影响其译文质量，使得机器翻译的作品无法传达出语句原有的完整性和语言魅力，而人工翻译却在这一方面有着显而易见的优势，目前人工翻譯仍具有不可替代的存在意义。

关键词：机器翻译；人工翻译；情感思维；文化差异

在现代信息技术影响下，人们普遍认为机器翻译是人工翻译的替代物，未来的人工翻译将会被机器翻译取代。这种思维是对机器翻译的过度崇拜，更是对人工翻译严重缺乏自信的表现。在很大程度上，人工翻译仍是翻译市场的主体。人工翻译在翻译存在文化差异现象、创造性强的表现性文本以及语句情感的正确传递方面具有机器翻译难以撼动的优势。

现在的世界充斥着高科技的影子，“互联网+”的大数据时代已经悄然来临。近年来，由于人工智能的不断推进，机器翻译也加速发展，对翻译行业以及翻译工作者造成不小的冲击。据相关预测，未来只有10%的任务需要人工翻译来完成，70%的文档需要机器翻译，还有20%的任务则会采用译后编辑（post-editing）的方式来完成，金字塔形状的翻译市场正在形成。[1]（p1-8）人们不免将机器翻译与人工翻译进行比较。……