热孜万古丽·依布拉音

[摘 要]这篇文章中，浅谈维、汉中的动物词语及其联想意义和翻译的一些看法。

[关键词]联想意义；维、汉文化

中图分类号：S137 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2018）16-0348-01

《文化语义学》的理论告诉我们，词的文化联想是文化集团根据自己对某一事物的认识而产生的联想。而这种联想是同各民族独特的文化背景信息相关的。有些事物由于普遍具备某种明显属性，所以在不同语言中往往有共同的联想意义。不同集团所接触的客体若属性不同，那么对这一客体的联想意义就将产生差异。另一种是习惯联想，各语言就常不一样了。下面按照词的文化联想，跟同行们一起探讨关于维、汉中的动物词语及其联想意义和翻译。

一、同一动物在维汉中具有相同的联想意义

由于人类的思维有着某些共性，维汉民族从动物的基本属性出发去认识动物，自然会产生相同或相似的联想意义。比如：百兽之中狐狸生性狡猾，这种特性在维汉童话及寓言故事中均有反映，汉语中有《狡猾的狐狸》之说，维文化中狐狸象征狡猾、奸诈。从中可以看出虽语言文化不同，但却给予了狐狸相同的联想。

具有相同联想意义的动物还有很多。“羊”在维汉文化中均被视为性情温顺的动物。该词在维汉文化中都用来比喻性情温和，恭顺。羊性温纯兼祥和。羊儿大后，身是宝，毛可衣裳，奶可饮，肉可食用，胆可药。在汉民族文化中，吉祥多被写作《吉羊》。维文文化中，老实的人比喻绵羊。……