【摘要】中国对外翻译工作中，政治话语占有十分重要的分量。政治话语对外翻译，不仅要考虑受众能否理解，还要着重考虑受众能否接受。为了取得积极的宣传效果，政治话语翻译一定要具备充分的受众意识，用受众能够接受的方式来宣传不同的政治理念。本文以《习近平谈治国理政》翻译为例，从两个方面来论述政治话语对外翻译工作应如何借鉴和运用当代西方修辭学的相关理论。

【关键词】政治话语；对外翻译；受众

【作者简介】左瑜，西北师范大学外国语学院。

一、引言

2011年起，中国的对外翻译量首次超过了外文翻译成中文的对内翻译量，其中政治话语占有重要分量。2014年9月28日外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等24个语种、27个版本向全球出版发行《习近平谈治国理政》。发行伊始便在全球范围内引起热烈反响，被誉为国际社会了解当代中国的重要窗口、寻找解答中国问题的一把钥匙。时隔3年，《习近平谈治国理政》以超过1000万册的发行量覆盖世界160多个国家和地区，成为改革开放以来在海外最受关注、最具影响力的中国领导人著作。

近年来中国在对外交往中的话语意识逐渐高涨。我们不仅要让世界听到我们的声音，更需要让世界听进我们的声音。而翻译作为对外宣传最重要的手段之一，其目的是要让译文对受众真正产生影响力、感召力和吸引力，使其明确无误地理解和获得译文所传递的信息要旨。因此要想提高我国政治话语对外翻译传播的效果，就要具备充分的受众意识，用外国受众能够接受的方式树立中国的正面形象，宣传中国，使中国真正“走出去”。……