查尔斯·西米克 李晖

查尔斯·西米克（Charles Simic），塞尔维亚裔美国诗人，《巴黎评论》的联合诗歌编辑。1990年以诗集《世界不会结束》（World Doesn't End）获得普立策诗歌奖，2007年被任命为美国国会图书馆第15届桂冠诗人顾问。西米克的写作涉及爵士乐、艺术和哲学等多种主题。他也是一名翻译家、散文作家和哲学家，一生著述丰厚，目前已出版诗集、散文集、论文集等数十部，翻译有南斯拉夫、法国、俄国等国家诗人的作品近十卷，数量之巨令人惊叹。1995年他被推选到美国艺术与文学学院，1998年获得学院奖学金，并于2000年当选为美国诗人学会理事。2007年，西米克获得美国诗人学院颁发的华莱士·史蒂文斯奖，奖金10万美元。同年，西米克当选为美国国会图书馆第15届桂冠诗人顾问，接替了唐纳德·霍尔（Donald Hall），因为“他诗歌中相当惊人和原始的品质”。2011年，他获得了弗罗斯特奖章的诗歌终身成就奖。2014年，获得兹比格涅夫·赫伯特国际文学奖。

无题诗

我对铅说

你为何让自己

铸造成一颗子弹？

你忘记炼金术士了吗？

你不再希望

变成金子了吗？

没有人应答。

铅——弹——有了

这样的名字

睡眠是深沉而漫长的。

决定性时刻

一只蚂蚁对抗一只

抬起的靴子是无力的，

而且只有一刹那

产生一两个聪明的念头，

靴子这般乌黑光亮，

它看得见里面映出的

自己，被歪曲，

或变得庞大

成为一只怪物蚂蚁

危险地

挥舞着腿和手臂？

靴子可能是在犹豫，

迟疑，有所不安，

收集蜘蛛网，

或露水？

可能，但显然没有。

愚蠢的高度

哦，头顶上盘旋呱叫的乌鸦！……