王中伟

【摘 要】随着经济全球化的发展，我国与世界各国的交流和业务往来都越来越频繁，对跨国人才的需求越来越多。在英语翻译实践中，要充分考虑各国文化的差异，才能够确保翻译的正确性。但是，文化欠缺在英语翻译中表现得比较明显。本文就文化欠缺对英语翻译实践的影响进行分析，并就英语翻译实践中的文化构建进行探讨。

【关键词】文化构建；文化欠缺；英语实践；影响

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）14-0236-01

在英语翻译中，翻译者不仅要掌握正确的英语语法知识，还要了解英语文化背景，才能够正确的翻译出英语中所表达的情感，以及具体的含义。所以，在英语翻译中要对文化欠缺的情况进行弥补，积极的对文化进行构建，以确保英语翻译的准确性。

一、文化缺失对英语翻译实践的影响

（一）语言表达不准确。在英语翻译实践中，文化缺失对其最明显的影响表现在语言表达的不准确。英语与汉语本身就属于不同的语系，翻译者不了解英语国家的文化背景、风俗习惯、交际礼仪等，就会使翻译的内容与实际内容存在很大的偏差。翻译者受到母语的影响，在学习英语的时候无论的發音还是对语法的掌握方面，都可能会出现一些问题。对英语进行翻译时，尽管能将基本的意思表达出来，但却很难诠释其内涵。比如，“dragon”代表龙的意思，在中国象征着吉祥、权威和高贵，而西方国家则认为龙代表着邪恶、狰狞、恶魔等，不了解中西方文化的差异，在翻译的时候可能导致翻译结果与实际意思完全相反。……