潘呈 张文碧

【摘 要】社论新闻栏目中的体育术语的翻译普遍存在译名混乱、词汇空缺等问题，一定程度上影响读者的理解。本文在交际翻译理论与归化原则的指导下，以《天声人语》社论新闻栏目中出现的体育术语为例，提出了巧用借译法、文化限定词变译法、缩略词套译法和异形语合译法等翻译策略，以期实现体育术语翻译的规范化，为解决体育术语汉译中可能出现的问题尽一份绵薄之力。

【关键词】体育术语；交际翻译理论；归化原则；翻译策略

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）14-0216-02

当今社会，体育正以多元的形式丰富着人们的业余生活，观赏性竞技体育的发展促使体育术语借助大众传媒走进社会，走向国际。体育术语的一般特征是言简意赅、生动形象，在社论新闻中承担着准确传递体育资讯的重要职责。现有社论新闻译作中，对体育术语的误译、漏译现象屡见不鲜，导致读者无法理解社论新闻的精妙独到。本文笔者以在《天声人语》①社论新闻栏目中的体育术语为例，通过2017年9月-12月《天声人语》的社论新闻栏目翻译实践项目，探讨日译汉翻译策略，努力解决体育术语的翻译问题，以期实现体育术语翻译的规范化。

一、体育术语的翻译原则

体育术语是传递体育信息的专有词汇。它的范围涵盖项目赛事名称、体育技术名称、体育场馆以及人名绰号等多个领域。体育术语表意生动形象，由于不局限于单一语言，新闻传播过程中能在多种语言之间转换，出于跨文化交际的需求，体育术语也入乡随俗地披上了一层文化的外衣。……