APP下载

浅谈语法隐喻的隐喻程度

2018-06-08李雪娇曲艳红

戏剧之家 2018年11期
关键词:语义词汇概念

李雪娇 曲艳红

【摘 要】语法隐喻是一种语义层与词汇语法层之间的错位联结,本文将其错位程度称为隐喻程度,并尝试探讨影响语法隐喻隐喻程度的相关因素。

【关键词】语法隐喻;隐喻程度

中图分类号:H314 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2018)11-0229-01

语法隐喻是系统功能语法的重要创新之一。然而,纵观国内外学界,鲜少有探讨语法隐喻程度的相关研究或著作。本文尝试从语法隐喻的定义出发,结合具体实例,探讨语法隐喻的不同隐喻程度并对影响语法隐喻隐喻程度的相关因素进行具体分析。

一、语法隐喻作为一种错位

根据韩礼德(1994),语法隐喻不同于传统的概念隐喻(conceptual metaphor),后者是自下而上(from below)分析一个既定表达式的意义变异,而前者是自上而下( from above)分析某个既定意义的表达式变异。换言之,语法隐喻分析的是语义层到词汇语法层体现过程的变异,这种变异即词汇语法层与语义层之间的错位。

详言之,对于语义层的某一个既定语义A,其在词汇语法层的体现并不唯一,可以体现为典型的(typical)、非标记性(unmarked)的表征方式,即一致式(congruent)B,也可以体现为非典型的、标记性的表征方式,即隐喻式(metaphorical)B,但无论B还是B都是语义A在词汇语法层的体现。直言之,B是A的一致式,B是A的隐喻式。(这里ABB形成一个直角三角形,AB为斜边)。直言之,B是A的一致式,B是A的隐喻式。把B视为一致式是因为从语义层到词汇语法层A到B之间的距离最短,即將语义A体现为词汇语法B是最容易、最省力的一个选择方式。AB的距离相对远些,换言之,将语义A体现为B相对需要花费更多一些的力气,同样,读者在对其进行识解时也要花费多一些的力气。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义词汇概念
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
语言与语义
幾樣概念店
本刊可直接用缩写的常用词汇
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
认知范畴模糊与语义模糊
本刊一些常用词汇可直接用缩写
语义分析与汉俄副名组合