浅谈《巴格达之鸡》的翻译过程
2018-06-08吕晨
戏剧之家 2018年6期
吕晨
【摘 要】本次翻译实践分析所选择的作品是美国著名作家、世界三大短篇小说巨匠之一的欧·亨利的短篇小说《巴格达之鸡》。论文主体分为五部分,第一部分是引言,交代了翻译项目和翻译任务相关背景,包括翻译任务的来源、内容和要求等;第二部分是翻译文本分析,包括原文的问题风格、语言特点、文化因素等;第三部分是翻译过程概述,包括译前准备、翻译过程、译后事项;第四部分是翻译案例分析,主要针对翻译中存在的一些问题,采用直译或意译法等翻译方法进行解决;第五部分提出总结与反思。翻译实践报告将在尤金·奈达的功能对等理论指导下进行,探究该理论下进行翻译实践所达到的效果。
【关键词】功能对等;欧·亨利;短篇小说;《巴格达之鸡》
中图分类号:H159 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2018)06-0222-01
由于中外存在许许多多的文化差异,这种文化差异不仅体现在语言上,还体现在历史、宗教等方方面面,导致简单的词对词、句对句不能完全表达出原著想要表达的中心思想,所以这就要求译者在翻译时不仅要进行语言之间的转化,还要在文化层面上进行良好处理。本篇论文的翻译文本是欧·亨利的《巴格达之鸡》,要求譯者不仅要忠实于原文,还要准确表达出作者想要表达的中心思想,要理解这种“外国幽默”,需要译者大量阅读有关外国幽默的书籍,才能很好地翻译出来,将欧·亨利先生的“欧式幽默”传达给读者。译者在翻译这篇小说的时候会碰到一些人物形象的描述。……
登录APP查看全文
