黄丹

【摘 要】电影An Education（成长教育）的故事发生在1961年伦敦小镇，影片对白以英语为主，同时掺杂少量法语，在某些情境下就出现了语码转换，本文主要从功能语言学语域视角去分析电影中出现的语码转换现象，并阐释这些语码转换发生的原因及其功能。

【关键词】语码转换；功能语言学；语域；成长教育

中图分类号：H08 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）06-0212-01

一、语码转换介绍

语码一词可以指语言或其他语言变体，由于这个词本身是一个中性词，不带有任何主观感情色彩，因此被广泛使用。语码转换是指在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语言变体。

甘柏兹提出将语码转换分成两类，一类是情景型转换，是由于话题和参与者等情境因素改变而引起的，另一类是喻意型转换，指为了改变说话双方的角色关系，或改变谈话语气与重点而采取的语码转换。

二、语域理论下的语码转换

人类的语言活动都是在一定的语境下发生的，语境分为情景语境和文化语境，语域这一概念对应的就是情景语境。韩礼德[1]将“语域”定义为“语言的功能变体”，也就是语言由于情境因素的变化而产生语言形式的变化。情景语境是指语言活动的直接环境，包括话语范围（语场）、话语基调（语旨）和话语方式（语式）。

话语范围指的是交谈的话题和场地，它对谈话中词语的选择起到制约性作用；话语基调指的是交际双方的社会角色关系，也就是个人基调；话语方式指的是语言活动所采用的媒介或渠道，可以通过书面和口头两种方式表征。……