康雅茹

【摘 要】罗伯特·勃莱和詹姆士·赖特都对中国的古典诗词怀有执着的追求和喜爱，是美国当代深受中国文化影响的两位作家。本文以这两位诗人为关注对象，探讨这两位美国后现代诗人的诗歌理论和诗歌创作与中国古代诗人、中国古典诗歌以及中国古代文化的联系。

【关键词】美国后现代诗歌；罗伯特·勃莱；詹姆士·赖特；中国古典诗歌

中图分类号：I0 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）06-0192-02

在全球化的当下语境中，在欧洲文化中心主义遭遇后现代的“去中心”、文化多元的国际背景下，探讨中国古典诗歌如何影响了、并持续影响着美国现代诗这一课题，洋溢着时代的魅力。

一、诗人介绍

罗伯特·勃莱（Robert Bly，1926-）是美国后现代诗人中成就突出的一位。勃莱译过中国古典诗歌，认为自己的创作得益于中国古诗那种寓意运于咏景的技巧。他的诗集中有不少“仿中国诗”，后期诗作“中国色彩”更加明显。勃莱指出：“美国诗人认识到许多中国古典诗达到了阴与阳之间的完美平衡，因此如果我们要写出好诗，就得以中国古典诗人为师，尤其是陶潜、杜甫和其他一些诗人”。

詹姆士·赖特（James Wright， 1927-1980）被誉为二十世纪美国最伟大的抒情诗人之一。他是勃莱的挚友，也是其诗坛上的同道。两人均十分崇尚中国的古典诗歌。赖特对白居易等诗人简朴明快但意蕴深远的风格极为赞赏，其诗中出现的意象和意境经常具有中国古典诗歌和绘画中常见的韵味。赖特在将东方情调糅入西方的技巧上取得了独特的成就。……