陈奕妃

【摘 要】经典作品经常被各个专业院校和演出院团进行改编上演，但是观众在这些改编作品中已经很难品味到原著滋味，很多改编作品已经完全脱离原著所表达基本的价值取向和美学价值，独立借助原著故事框架进行创作，让观众越来越渴望“真正”的经典作品出现。本文从导演创作角度论述导演对经典作品当下性把握。

【关键词】经典作品；当下性

中图分类号：J811 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）11-0046-01

一、尊重剧本，还原剧本

随着戏剧不断发展，出现了越来越多风格流派，不同风格流派对同一作品呈现形态各不相同。当今戏剧舞台所呈现戏剧作品已经不仅仅是遵循古典主义“三一律”创作规律而进行，还有更多的创作风格在不断打破“三一律”创作规律，不断打破镜框式舞台局限。不管是以什么样舞台形态呈现，“剧本——演出——观众”依旧是构成戏剧基本元素。

经典作品之所以能够成为经典作品，是因为剧作家通过剧本传递出来主题思想和哲学思想。丹钦科说：“导演是剧本解释者”，导演二度创作是从对剧本解读开始，导演对剧本进行解读首要工作就是要尽最大限度去还原剧本主题和台词，就如莎士比亚作品最大特点就是诗意化台词和富有人文主义精神主题，如果导演在解读剧本时忽略了剧本这两个特点，在排演过程中往往就容易造成形式大于内容的结果。其次，就是要最大限度减少对台词改动，经典剧本之所以经典，与作品中包含社会性和时代性息息相关，话剧作品就应该回归到“话”上，因此，对于经典作品台词解读和分析不能够脱离社会背景和时代背景，经典作品台词往往就已经承载了作品时代特征。……