曾美桂

【摘要】把古代文学名著改编为影视剧作品，是当前的一大热潮。在商业大潮的冲击下，由古代文学名著改编而成的影视剧作品层出不穷，导致了此类影视剧作品的过度商业化与快餐化。古代文学名著的影视剧改编，应当在忠于原著的前提下，追求更为多元的艺术表现手法，从而真正引发人民群众的共鸣。

【关键词】文学名著 电视剧 传播途径 【中图分类号】G122 【文献标识码】A

古代文学名著的电视剧改编应尊重原著的精神实质

古代文学名著与电视剧的最大区别在于语言的运用，经典的文学作品，往往有着经典的人物形象和经典的故事情节。古代文学经典不仅具有很高的文学价值，而且有丰富的思想价值。与文学经典作品不同，影视作品不仅可以通过语言，还可以通过视觉艺术进行表达。人们观看影视作品，能够获得视觉和听觉的双重享受。可以说，影视艺术是一种综合性的艺术，它不仅要吸收文学因素，还要求表现手法、表现风格的协调一致。因此，影视剧作品需要把艺术性、思想性和观赏性融为一体。

由于文学作品与影视剧作品有着不同的特点，所以在把文学作品改编为影视作品的时候，要把握好“度”的问题。中国古代文学名著代代相传、经久不哀，在读者心目中有着重要地位。如果把这些古代经典作品改编成影视作品，就有必要考虑到当代受众的审美倾向和接受心理。例如上世纪90年代改编《三国演义》的时候，电视……