王会珍

【摘要】中国思想已成为中国在国际舞台上展现综合国力的漂亮名片，然而中国思想在对外传播过程中的语言障碍不容忽视。可以通过提高翻译水平，通过软文化潜移默化，通过继续提高综合国力吸引外国人主动学习中文等方式以跨越中国思想对外传播的语言障碍。

【关键词】中国思想 对外传播 语言障碍

【中图分类号】G125 【文献标识码】A

【DOI】10.16619/j.cnki.rmltxsqy.2018.07.018

在中国思想为对外传播做出巨大贡献的同时，传播过程中遇到的语言障碍不容忽视，若因语言问题使外国朋友误读中华文化、扭曲中国思想，影响中国软实力从而无法展现已有的综合国力，将是一个因小失大的遗憾。

中国思想对外传播存在语言障碍的现状

中国思想精髓难以直接转换成外国语言。众所周知，中国思想精髓，尤以唐诗宋词为代表，难以直接翻译成外国语言。中国诗词与外文诗词在音律等方面的差异，使两者完全对等的几率为零。中国现当代翻译家许渊冲针对文学翻译曾提出意美、音美、形美的“三美论”、深化、等化、浅化的“三化论”，以及知之、好之、乐之的“三之论”，三理论足以体现翻译之复杂。往近处看，“一带一路”倡议、“十九大”思想的对外传播，无一不需要语言铺路。然而，“一带一路”辐射国家之多，“十九大”精神内蕴之深，都给语言的自如转换出了难题。刚刚结束的十九大会议在语言翻译板块进行了创新，是改革开放以来，第一次邀请外籍专家提前介入参与全国党代会报告的翻译工作。……