桑培

摘要：在电视新闻中经常出现需要将汉族翻译成藏语的情况，为了翻译的更加准确，需要从四个方面进行落实，第一，要提高翻译者的语言素养，运用更加生动和优美的字词进行翻译，同时提高翻译的效率，第二，要能够快速的抓住文章的主题，使翻译的文章通俗易懂，第三，要立足于异文化，结合不同语言的特点和特色进行翻译，灵活运用，最后，是要关注不同语言之间的差异性，通过不断的与其他翻译人员之间进行沟通和交流，来提高自己的翻译能力。

关键词：电视新闻；汉藏翻译；通俗；语境

引言：

很长时间以来，电视新闻在人们的生活中充当着媒介的角色，它能够帮助人们有效的了解世界的最新变化和情况，并且在互联网时代发挥着不可提到的作用，在藏族地区，藏族同胞通常都使用藏族进行交流和沟通，但是他们存在着对汉语的了解程度不够，造成使用汉语交流出现了一定的困难，所以，基于这样的条件，当汉语翻译对新闻进行藏语的翻译，就成为了一个新闻工作者所必备的技能之一，本文立足于此点，对电视新闻中汉语和藏语的特点和翻译中应注的事项进行了剖析，来给翻译工作者提供经验。

一、提升素养，提高效率

（一）提升语言文化素养

在电视新闻中进行汉藏翻译，具有很大的难度，究其原因，不仅仅是因为两个民族之间的生活习惯和文化差异十分的巨大，更是因为在电视新闻的翻译过程中，对翻译的内容往往需要在很短的时间内就必须完成，这带给了新闻翻译人员很大的压力[1]，所以新闻翻译人员必须具备高水平和高素质才能够胜任这项工作，综合来说，翻译工作者在进行翻译的过程中，必须具备这些基本素质：第一，是要对新闻用于充分的了解和掌握，力求在翻译过程中能够做到翻译的精准和精确，要使用专业的语言翻译出专业的事情，不要在翻译的过程中出现口头语等非书面用语，第二，是要在翻译的过程中，要具备良好的翻译素质，翻译人员要有丰富的文化素养和内涵，在进行翻译的过程中能够体现出深度，可以通过较高的语言文化素养来提升翻译的质量和水准。

（二）提高汉藏翻译效率

电视新闻因为其自身的特点和性质，它一般都具有很短的时效性，对电视新闻的翻译往往需要在很短的一段时间就必须要完成，在使得翻译工作者在进行翻译的过程中，不仅要追求翻译的精准和精确，在要保证翻译的效率，比如，在有的会议过程中，对电视新闻的播放常常出现汉语和藏语两个版本，两个版本的新闻播放之间的间隔十分的短暂，这就要求翻译工作者务必要在很短的时间内把汉语翻译成藏语，以满足电视新闻播放的需要，在这个翻译的过程中，还可能出现各种意外的问题，比如翻译人员人数不够，翻译的设备因为其年限太久了老化，出现故障等现象，这又在客观上给翻译增加了不少的难度，所以，在翻译的过程中，翻译工作者必须要有优秀的翻译功底，还要有良好的临场应变能力，以此来满足对翻译工作者的高水平要求。

二、聚焦特质，追求通俗

在电视新闻中进行汉语和藏语之间的翻译，必须以电视新闻的主要特征作为翻译的出发点和落脚点，在这样的基础上进行对电视新闻的翻译。在对电视新闻进行藏语翻译以后必须满足以下三个基本要求：第一，是“倒金字塔”式的布局结构，即所谓的翻译的导语部分要直抒胸臆，让人们知道新闻的主要梗概，这是电视新闻的主要特征之一，第二是新闻在一开始的时候，要对电视新闻的整个事件进行大致的描述，第三是在对电视新闻进行翻译的过程中，要按照新闻的重要程度，重要的新闻放在前面进行翻译，非重要的新闻放在后面进行翻译，以此来满足新闻播放的基本规律和要求，这是使电视新闻在翻译的过程中保证有效性的重要步骤之一，同样也是翻译工作者所必备的翻译技巧[2]。

在进行汉语和藏语之间的翻译时，还需要把翻译的情况和藏族地区的同胞的具体情况相结合，使翻译能够浅显易懂，能够讓绝大多少人都能知道翻译的内容，在进行翻译的过程中，要尽量使用大众化的语言和文字，同时，还要保证新闻的内容不出现偏差，这也是进行电视翻译过程中需要掌握的主要方法之一。必须保证新闻内容一致。另外，必要时候，在藏语新闻中可进行背景信息的简要解释，以更好地呈现汉语新闻内容。

三、注重习惯，加强交流

在汉语和藏语两种不同的语言下的但是新闻，必然会出现语言之间的差异，这必须要引起翻译工作者的足够重视和深思，对汉语和藏语的常用语保持足够的了解，会在一定程度上提高翻译的效率和质量，反之，就可能会出现不同的语言之间的冲突，对电视新闻的内容出现误解，所以，在进行翻译的过程中，翻译工作者必须对藏语和汉语之间的差异性有足够的认知，以实现汉藏翻译的良性效果作为自己的使命。充分了解两者的语言文化，从语法、内涵等不同维度着手，致力于促进汉藏翻译良性效果的实现。在电视新闻中进行翻译，要加强翻译工作者之间的沟通和交流，在翻译的过程中，不少地方都有着很强的共性，但是由于地区所造成的差异，这种原则和标准可能会出现不适宜[3]，比如，同样都是藏语，但是不同的分支就会出现比较明显的不同，如，康巴语和安多语，这就要求翻译工作者要加强与其他人员之间的沟通和交流，一起为翻译过程中可能出现的问题献言献策，使电视新闻翻译用于能够更加的完善和规范。

四、结语

总而言之，在进行翻译的过程中，最大的难题在于不同文化和语言之间的差异性，所以，在进行翻译的过程中，必须对翻译人员进行文化素质的培养和提高，加强不同文化之间的交流和融合，熟悉不同文化之间所具有的的突出共性和个性，在翻译的同时不能改变电视新闻的原意，在此基础上，开展对电视新闻的翻译工作。

参考文献：

[1]索南吉.浅析汉藏翻译中的文化差异[J].商，2015，（4）：117-118.

[2]华旦.汉藏新闻翻译[J].中国传媒科技，2012，（12）：192-193.

[3]卓羊.分析藏汉翻译中的表达问题[J].华章，2014，（9）：123-124.