APP下载

西班牙文学作品在中国的翻译和出版(1915—2011年)

2018-05-23张一江

出版广角 2018年6期

【摘 要】 从1915年到2011年,中国累计翻译西班牙文学作品共有500多部,《堂吉诃德》是被翻译出版最多的著作。文章对近百年来西班牙文学作品在中国的翻译和出版状况做了统计和分析,并就当前西班牙文学作品在中国翻译和出版所面临的机遇和挑战做了探讨。

【关 键 词】西班牙文学;文学翻译;出版研究;统计

【作者单位】张一江,浙江越秀外国语学院。

【基金项目】2015年度教育部人文社会科学研究规划基金项目“近百年中国文献西译书目研究”(15YJAZH005)研究成果。

【中图分类号】G236 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.06.023

翻译西方国家的文学作品,是过去一个多世纪以来我国知识界最重要的工作,尤其是五四运动之后,用白话文翻译西方文学及学术著作被赋予特殊意义。文学是人类精神文化的重要载体,文学作品反映了人类社会生活中丰富的情感诉求,是对人性的多方位思考,具有较强的可读性和广泛的受众基础。因此,欧美国家的文学作品,特别是英国、法国、德国的文学作品在中国被大量翻译和出版。西班牙作为欧洲的一个古老国家,其文学作品也得到中国翻译家一定的关注。

文章主要依据反映民国时期出版图书全貌的书目——《民国时期总书目》和1949年中华人民共和国成立后历年出版的《全国总书目》,汇总自1915年至2011年这近一个世纪以来西班牙文学作品在中国(不包括台湾、香港和澳门地区)的翻译和公开出版书目。此外,每种译著的题材类型还根据CALIS数据库做了进一步考证。文章通过回顾近一个世纪中国西班牙文学作品的翻译历程,总结我国西班牙文学翻译的成功经验,并就当下和未来我国西班牙文学作品的翻译出版提出有益的建议。……

登录APP查看全文