段艳丽

标识语是指在公共场所展示的文字，具有特殊交际功能，一般具有提供信息、提醒、警示或完成指令的作用。现在来华旅游的外国游客越来越多，大部分景区在汉语标识语的下面也都添加了英文翻译，以方便外国游客。但是差强人意的翻译往往会影响游客理解，反倒带来诸多不便。若译文中错误太多，不仅使外国游客不知何意，反而可能破坏他们对名胜古迹的美好印象，令人贻笑大方。下文的例子中虽然没有“请在一米外等候”（Please Wait One Rice Outside）等让人瞠目的雷人翻译，但也存在一些常见的错误。将标识语翻译得好、翻译得地道一定要了解英文此类语言的特点：

一、简潔性（Conciseness）

这一特点尤其反映在一些保护草坪、绿地等的警示语中。汉语为体现人文关怀，会极尽可能展现文采，采用各种表达法，如：

“芳草萋萋，踏之何忍？”

“小草微微笑，请您旁边绕”

“小草含羞笑，请您勿打扰”

“少一串脚印，多一份绿意”

最直白的，也会写道：“爱护草坪，请勿践踏”。

这些标识语在翻译成英文的时候，不需要一对一翻译成：“The grass is smiling at you. Please detour.”或者“Please Protect the Grass. Dont Stamp it.”而总是简洁地翻译为：“Please Keep off the Grass！”当然也有俏皮一点的，作拟人化处理，在草坪上竖一块牌子，写着“Please give me a chance to grow.”

笔者曾见过如下警示语：“请自由吸入这里的清新空气，但不要吸烟。”英文翻译为“Please breathe in the fresh air here freely， but dont smoking.”“dont smoking”不仅在语法上存在明显错误，而且一字一字地对照着翻译会让人产生误解，不是自由呼吸难道还要憋着气或借助工具或付费？其实，翻译时直奔主题即可：“No Smoking Here.”另外一个常见的广告语就是：“为了您和他人的健康，请勿吸烟”，翻译成英语也是简单的“No Smoking”。……