狗年新春话英文
2018-05-22曾泰元
曾泰元
鸡年落幕,狗年登场。“狗年”的英文是Year of the Dog,大家对于“狗”的英文殆无疑义,直截了当就是dog。
横跨英语词汇千年史、英语世界最大最权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,简称OED),在dog这个词条的第11个主要义项,以25个词叙述了生肖狗:
In Chinese and East Asian astrology: (the name of) the eleventh sign of the zodiac. In later use also: a person born under this sign.【在中国和东亚的占星术中:第11个生肖(之名),后来也用于指称这个生肖的人】
其他11个生肖的英文名,则未见OED如此高规格的处理,仅述明该动物的本义,及其在西方文化脉络下的各种引申义。OED独厚dog,没对同一组的概念事物作平衡处理,是编辑无心的疏漏或有心的偏爱?还是有其词典学(lexicography)的专业考虑?以我对OED的了解,恐怕是疏漏偏爱的成分多一些吧!
除了生肖狗的定义之外,OED还收录了与之相关的七条书证(quotation,有书面证据的例句),第一条出现于雍正元年(1723),第二条出现于道光二十三年(1843),第三条出现于光绪十五年(1889),第四条出现于“民国”二年(1913),另有近年1988、2002、2006的书证各一条。其中2002年的一条颇有意思,引自《白痴版风水完全指南》第二版(The Complete Idiots Guide to Feng Shui, Second Edition),恰好呼应了我“疏漏偏爱论”的合理怀疑:
Famous Dogs: Sir Winston Churchill, Harry Houdini, Elvis Presley... Of all the signs in the Chinese zodiac, the dog is the most likeable.【著名的狗年生人:温斯顿·丘吉尔(二次大战时英国首相,译注),哈利·胡迪尼(匈裔美籍魔术师,译注),埃尔维斯·普雷斯利(美国摇滚歌手“猫王”,译注)……在所有的生肖中,狗最讨喜。】
綜合看来,“生肖”的英译借用了西洋占星术的说法。作为一套系统,一个统称,英文可以说Chinese zodiac(字面“中国的黄道十二宫”),至于个别的生肖,就用sign(原义“黄道十二宫之一”)。
刚过去的“鸡年”,英文常说的是Year of the Rooster。“鸡”的英文,除了雄赳赳气昂昂的rooster(公鸡)之外,也有用统称的chicken(鸡)的,但却没人用hen(母鸡),可能因为形象不对,气势矮了一截。
