【摘 要】 西方文学翻译在引入西方优秀文学作品、促进中西方文学艺术交流中起到了重要的作用，然而我国当前西方文学翻译的质量普遍不高。接受理论为提高西方文学翻译质量提供了新的视角和方法。文章分析了接受理论的核心思想，指出翻译的目的是为了更好地满足读者需求，译者在翻译过程中必须重视读者因素。

【关 键 词】接受理论；西方文学；翻译质量；改进

【作者单位】王晓林，西安理工大学人文与外国语学院。

【中图分类号】G231 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.04.023

随着全球化时代的到来，越来越多西方文学作品被引入中国，对促进中西方文学艺术交流起到了重要的作用。然而，我们经常会发现各界对西方文学翻译质量进行批评，甚至有的评论者称“西方文学翻译质量每况愈下”。这种状况对西方文学在我国的传播非常不利，也影响了出版社的积极性[1]。

接受理论认为，文学艺术的研究应集中在读者对作品的接受、反应、阅读过程，以及读者的审美经验和接受效果在文学社会功能中的作用等方面，通过问与答进行解释的方式去研究创作、接受和作者、作品、读者之间的动态交往过程，把文学史从实证主义的死胡同中引出来，把审美经验放在历史、社会的条件下去考察[2]。根据接受理论的观点，读者是翻译活动的接受主体，翻译的最终目的是为了实现文学作品与读者的完美对接，所以，是否以读者为主体在很大程度上决定了西方文学翻译的质量。……