APP下载

基于药性理论“补肾助阳”相关中药功效术语英译初探

2018-05-16李真真谢望楚牛明月贾德贤

中国中医基础医学杂志 2018年4期
关键词:中医药中药

田 雨,李 琳,李真真,王 丹,谢望楚,牛明月,贾德贤△

(1. 北京中医药大学中医学院,北京 100029; 2. 北京中医药大学人文学院,北京 100029)

高晓山《中药药性论》中指出:“药性理论是中药理论的核心。[1]”顾名思义,中药的药性理论很大程度上决定了药物的临床功效,所以在翻译过程中,如果丢掉了药性理论就丢掉了中药功效的核心,不能有效地指导临床用药。因此,中药功效术语翻译的准确与否,直接影响到受众在中药方面的正确使用。目前对于中药功效术语的翻译一直存在一词多译和多词一译的情况,不论哪种情况均存在简单依据词典进行表观翻译之嫌。英文翻译虽大同小异,但同没有依据、异没有凭证,更没有药性特点的表达,致使千药一面,很难在英文表述中看到不同药物的功效差异。如淫羊藿和巴戟天均有补肾阳之功效,但是很多英文书籍只是简单翻译成 “tonifying the kidney yang”,这显然不能够充分解释其中文功效“补肾壮阳”或“补肾助阳”的内涵,引起英文阅读者的疑惑和误解。本文以“补肾助阳”功效术语为例,结合相关药物药性特点进行术语内涵的挖掘,再根据其内涵给出相应的具有药性特点的个性化翻译,探索基于药性理论的中药功效术语英文翻译。

1 基于药性理论的“补肾助阳”中文内涵挖掘

在中药学教材中,很多药物具有“补肾助阳”或“补火助阳”等类似作用,但它们各自药性不同,作用特点不同,因此临床主治病证亦不同。如何在英语翻译中将药性特点融合其中进行表达,是摆在我们面前的一个挑战。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

中医药中药
中药久煎不能代替二次煎煮
您知道吗,沉香也是一味中药
中医药在恶性肿瘤防治中的应用
中医药在治疗恶性肿瘤骨转移中的应用
重视中医药发展,发挥中医药作用
两会聚焦:中医药战“疫”收获何种启示
中医,不仅仅有中药
中药的“人事档案”
中药贴敷治疗足跟痛
中医药立法:不是“管”而是“促”