李蓬

《黎明前一小时》，英文名An Hour Before Daylight，是美国前总统卡特先生的著作。该书由著名翻译者孔保尔先生翻译而成，由西北大学出版社于2017年4月出版，截至2018年4月，短短9个月的时间印了3次，此书的销售状况、认可程度和社会反响可见一斑。

本书由卡特先生以第一人称的口吻撰写而成，全书分为11章，分别是《土地，农场，家》 《用粮食交租是一种生活方式》 《艰难时世和政治》 《我的生活像小狗一样》 《我的妈妈和爸爸》 《在普兰斯麦煮花生》 《破土，成为男子汉》 《学到更多生活知识》 《了解罪恶》 《佐治亚州的卡特家族》 《海军与普兰斯》。书中将卡特先生快乐、健康而又充实的童年栩栩如生的展现在读者面前，用质朴的语言描述了童年中农场上妙趣横生的生活，拜读后感觉身临其境、回味无穷。书中卡特先生生动的记录下了父亲如何的严厉、坚强和风趣，妈妈如何的善良、慈爱和勤劳。书中既有儿时与小伙伴们的心心相惜，又有各种师长和亲人的无私提携。

卡特先生生于美国南部一个叫普兰斯的小镇，在那儿，他尽情享受了在我们看来无比快乐的童年。卡特先生是一个农场主的儿子，从小家境殷实，但是他却没有“享受”衣来伸手饭来张口的生活，而是从小开始体验各种农活、熟悉各种农具、饲养各种家禽、喂养各种牲畜，并学会了用骡子犁地，五岁开始就开始卖自己的煮花生，等等。作者生活中的点滴、见闻和经历值得我们许多人思考、反省。在卡特先生的童年生活中，他的父亲和母亲给他树立了很强的榜样。

在书中无处不见卡特父亲的勤劳、勇敢、严格、灵活。卡特先生的父亲经营者农场，并要求卡特每天除了完成作业外必须在田地里劳作，让卡特从小就具备了吃苦耐劳的能力，同时学会了谋生的手段。卡特家里雇佣了大量无地黑人，他从小便和这些佃农等一起劳作，打成一片，充分的感受到了底层黑人的劳苦。当初美国社会种族歧视严重，界限分明，卡特先生却和他的黑人朋友情同手足，既学到了大量劳作技术，又得到了大家的厚爱和尊重，这样的生长环境让卡特从小就开始具备了平易近人的作风，为以后自身人生价值观的形成和政治生涯发展都是大有裨益的。父亲对自己的态度始终让卡特兴奋，当自己挤进缝隙打开门时，父亲给与了表扬，成了作者最生动的回忆，足见父亲的肯定在卡特的少年成长中有多么的重要。作者也在书中讲述，自己勤劳苦干很重要，父亲的赞誉更珍贵。父亲认为自己能做的事情就不要花钱去做，在卡特家里不能浪费任何粮食，做什么吃什么离开餐桌前自己饭碗里必须是干干净净的，勤俭节约的习惯给今天的我们提供了很大的警示作用，我们现在的各种铺张浪费让人汗颜。在各种浪费现象中耳濡目染，又惰性十足，并长在温室里的花朵，何时才能盛开？怎样才会绽放？

卡特母亲作为一名护士，在自己的生活中以身作则，卡特先生在书中描述了母亲的三点主要优秀品质。其一，爱心。这一点应该是影响最为长远的，书中阐述了莉莲（卡特先生的母亲）对家中所雇佣黑人的帮扶和爱。妈妈在家的时候，从来不撵任何来他们家后门要食物和要水的人，这种潜移默化的超出种族限定的爱，给童年的卡特树立了良好的榜样。在卡特及其家人的心中虽然有种族隔离的认同，却没有表现出种族歧视的丑态，这无形之中在作者的心中形成了大爱。其次，爱学习。书中叙述道母亲手不释卷，并鼓励她的孩子也做同样的事情，甚至在吃饭的时候，他和母亲总是手捧一本杂志或者书，这成为卡特本人和其家庭成员一个终生的习惯。这个好习惯习惯影响了卡特先生的一生，也让这个农民出身的白人受益终生，卡特家族中，从来没有人接受过大学教育，卡特先生实现了高等教育、成就了自己与从小養成的读书、学习习惯是密不可分的。第三，严谨、勤劳。母亲的做事风格和勤劳程度影响了卡特，妈妈是一个与众不同的人，做事一丝不苟，有条不紊。作者叙述到妈妈的意志是多么的坚强，在家庭事务上是多么有影响力。在诸多问题上，都是妈妈说了算，没有商量的余地。母亲除了正常作为一名护士完成她的工作外，还经营家里的核桃，勤劳的品质始终感染者自己。母亲的教诲形成了卡特先生吃苦耐劳、勤俭节约、做事严谨、性格健全、思维敏捷的性格特征，在其人生的成就中都是不可或缺的。

读完卡特先生的这本书，感觉此书的翻译真正达到了信、达、雅，不仅完美的翻译了原著的内容，还充分尊重了汉语的语言规律，让人感觉朗朗上口、形式诙谐幽默，不愧为一部适合我们大多数人认真阅读的一部精品。通过阅览本书，我们不但可以了解卡特先生童年的生活、美国社会此时的发展状况、阶层关系，还可以借鉴卡特先生父母培养孩子的经验，本着对未来负责任的态度，让我们的孩子从小学习并践行优秀中国传统文化，成为有文化、有礼貌、有大爱、能吃苦、自立自强的接班人。

（作者单位：西北大学出版社有限责任公司）