翟月

摘 要：城市公共场合公示语是一个城市的语言名片，直接关系到一个城市的对外形象。然而当前连云港市公共场合的公示语英译情况却十分混乱，双语表示存在拼音、格式、中英文混译等现象，这直接影响到整个城市的形象。因此，城市公共管理部门必须正视这些问题，提高翻译者的专业素质、建立公示翻译行业标准、加强对公示语翻译的监督和管理，提高城市公示语言翻译水平。

关键词：连云港市；公共场合；公示翻译

随着我国综合国力的提升，中国与世界的交往越来越频繁。为了创建良好的国际交往环境，我国各大城市的公共设施、旅游景点等地方采用中英多种语言翻译的公示语言。连云港市作为江苏一带一路的核心城市，对外交流和贸易往来越来越频繁，国际经济文化交流越来越多，很多外国人来到连云港市学习、生活、工作。英语作为国际通用语言，为外国友人在中国提供了便利。通过中英文标识，就能满足他们的出行要求。然而当前的连云港市公共场合的中英文翻译还存在不少问题，严重影响了城市公示语言的指示功能。

一、连云港市公示语存在的问题

城市公示语指公开和面对公共，具有公示、指示、显示、警示、标示与生活、生产、生命、生态等相关的文字和图形信息，包括标志、公告、警示、路牌、标语等等。公示语言在日常生活中，发挥重要作用，对游客具有指示和教化功能。然而当前连云港市公告场合公示语的翻译出现了很多问题，具体表现如下：

（一）拼写和格式错误

连云港市内的交通指示牌、公告卫生间、街头地面标识牌双语表示存在大量的拼写和格式错误。比如花果山大道中医药学校公交站点的标牌Huaguo Mouhtain Scenic Area中单词的“Mouhtain”就是错的，正确的拼写是“Mountain”；海滨公园公共厕所英文翻译是public tlilet，正确的拼写格式是Public Toilet；市区内的创建文明城市标识更好地城市、更好地生活英文翻译为“Beeter City，Bet-ter Lufe”其实这句话正确的英文翻译应该是“Better City，Better Life”这些中英文翻译标识对国内的游客可能不会造成太多影响，但是国外游客过来旅游的时候，很容易产生误解，甚至影响到国际友人对城市的整体印象，觉得城市文化水平比较低，出现类似這样低级的错误。

（二）中式英文

由于缺乏说英文的环境，所以导致我们很多人在学习英文的时候，出现中文式英文，这也一定体现在公示语方面。在很多超市的电梯门口或者货架上会有警示语言“小心夹手”英文翻译为Beware of your hand，然而正确的翻译应该是Watch your hands。公共厕所内提醒冲马桶的语言“来也匆匆去也匆匆”翻译成为英文直译为Come in hurry，Go in hurry，正确的翻译应该是“Flush after use”。这种中文直译方式颇具中国特色，中国人自己可能一下子就能了解，但是外国人可能感到莫名其妙，所以在翻译的时候一定要注意。

二、如何提高连云港市公共场合公示语翻译水平

针对连云港市公共场合公示语翻译问题，主要从以下几个方面提高公示语言水平：

（一）提高翻译者翻译水平

在翻译公共表示语言的时候，地方政府要聘用一些翻译水平比较高的人进行翻译。或者通过培训的方式，提高翻译者的翻译水平。在翻译的时候，尽量考虑到外语的历史背景和文化背景，以免出现中文式的翻译。公共管理部门确定各地翻译样本以后，将其对外进行公示，让广大市民发现公示语存在的问题，从而进行纠错，以免这种拼写或者中文式的翻译贻笑大方。在翻译的时候，不一定要追求时尚或者潮流，如果英语中有相关的表达，我们可以直接照搬，如果有类似的表达我们也可以参照，如果没有类似的情况，实在无法翻译，则进行创新，如果无法创新就不需要翻译，因为中国文字博大精深，有些外人翻译起来就失去了原来的味道。

（二）地方政府部门制定规范化的翻译样本

政府相关部门可以联合一些权威翻译机构，将城市市区街道、车站、机场、商场、广场、停车场等一些公共场合的英文标识牌进行调查，然后确定翻译样本，从而更好地规范公共场合的公示语标志，为城市一些单位和企业提供参考，避免出现拼写或者格式错误。其次，相关职能部门要加强对城市公示语的监督和管理，以免一些企业或者单位为了追求国际化，盲目进行翻译，不仅达不到翻译的效果，而且可能影响到整个城市的形象。

城市公共场合公示语翻译关系到城市对外形象和文明程度，地方政府要引起重视。对城市公示语存在的错译、拼写错误等情况进行整顿，净化城市语言环境，营造更好地国际交流环境，提升连云港市的城市形象。

参考文献：

[1]王琰.连云港市公共场所双语标识英译存在的问题及对策[J].连云港师范高等专科学校学报，2017，34（3）：32-35.

[2]谢苑苑.杭州市公共场所公示语翻译错误实例分析[J].浙江科技学院学报，2013，25（2）：92-96.

[3]於丹丹.楚雄市公共场所公示语英译的语用失误研究[J].兰州教育学院学报，2016，32（4）：148-149.