【摘要】本文就公示语翻译的现状进行了调查，通过揭示公示语翻译的重要性来提高人们对公示语翻译的重视，同时从公示语的定义和公示语的功能入手，向人们解释了什么是公示语翻译。并以一些公共场所的公示语翻译为例，归纳总结出公示语翻译的各种错误类型以及错误原因，最后结合错误原因，提出切实可行的解决方法和途径。

【关键词】公示语；翻译错误；翻译方法

【作者简介】闫倩楠（1994- ），女，汉族，山西运城人，北京航空航天大学2016级英语笔译专业在读硕士研究生，研究方向为英语笔译。

导论

公示语是一种在生活中应用极为广泛的实用语言，几乎随处可见，在人们的生活中起着重要的作用，包括路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。随着经济全球化和我国国际化的日益加深，公示语也逐渐成为国际交流中的重要组成部分，因此，公示语翻译及其翻译准确性也显得尤为重要。

一、公示语翻译的现状

“随着我国国际影响、经济实力的提升，贸易往来、科技协作的增加，文化交流、体育活动的兴盛，双语公共标识现象已经成为全球化背景下中国大地上一道亮丽的语言风貌。”但是公示语翻译却不尽如人意，公示语的译文出现了很多与经济发展不相协调的质量问题。其实，公示语就像一个城市的名片一样，不恰当的翻译不仅会引起人们的误解，还会影响城市甚至国家的发展和形象。所以，公示语翻译的问题亟待解决。……