远方诗声

相传，有一位皇上非常喜欢朝中一位大臣的书法，一天，他传下谕旨，让大臣把唐代诗人王之涣的名篇《凉州词》写成条幅呈给他，以便欣赏。古代诗书大家大都是“斗酒诗百篇”“酒酣喝月使倒行”的“酒仙”，这位大臣亦不例外。醉意朦胧中他笔走龙蛇，无意中竟将28个字的诗，写成了26个字，少了两个字，然而他却浑然不知，就这样给皇上送去了。

王之涣的诗本来是这样的：

黄河远上白云间，一片孤城万仞山，

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

这位大臣落下的两个字是“白云间”的“间”字和“何须怨”的“须”字。这错怎能瞒过皇帝？当发现少了两个字时，皇帝顿时龙颜不悦，马上追问是怎么回事。这还了得，呈给皇上的条幅竟然少了两个字，这可犯了欺君之罪啊，弄不好是要掉脑袋的。大臣万万没想到会惹下这等乱子，他盯着条幅看了一会儿，忽然灵机一动，对皇上说：“陛下，我给您写的这首诗，不是王之涣的原诗，是经过修改的另一首诗，这首诗是，黄河远上，白云一片，孤城万仞山；羌笛何怨，杨柳春风，不度玉门关。”

原来，中国古代是没有标点符号的，就是今天作为书法作品的条幅，一般也没有标点符号。大臣就是利用这一点，对少了两个字的王之涣的诗重新断句，于是成了另外一首诗。可谓天衣无缝，别出心裁。

说到断句，不得不提唐代另一位大诗人杜牧的七言绝句《清明》。这首脍炙人口的诗是这样写的：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。……