APP下载

汉语“谁”和韩语“누구”的相关对比

2018-04-29董鲁娃

东方藏品 2018年8期

摘要: 지금까지 한·중 학자들이 의문문에 대해 여러 방면에서 자세히 연구 및 조사를 하였다. 그 이외에 학자들이 ‘谁’/‘누구’에 관한 연구를 끊임없이 보완하고 있지만 한·중의 “谁”和 “누구”의 대비 각 학자들에 따라 견해도 다르게 나왔다.

한국어‘누구’와 중국어“谁”는 의문, 반문, 미정지시, 임의지시 등을 표시할 수 있으며 그리고 한 문장에서 두 개 혹은 그 이상의 ‘누구’나 “谁”가 서로 어울려 쓰일 때는 상호 제약관계를 갖는다. 반면에 문법적, 화용적에 대한 큰 차이가 있어서 특히 이 부분에서 잘 파악할 수 없으면 이해와 번역할 때 걸림돌이 될 수 있기도 한다.

핵심어: 누구;의문;谁;대비

한국어의 ‘누구’ (속격을 나타낼 때 ‘뉘’)와 중국어의 “谁”는 모두 품사적으로 사람을 나타내는 의문대명사에 속한다. 따라서 양자는 서로 대응관계가 성립되는바 모두 미정과 의문의 기능을 수행하며 설명의문문, 반의의문문에 널리 쓰인다. 아울러 비의문문에서는 임의지시, 미정지시를 나타낸다. 그리고 한 문장에서 두 개 혹은 그 이상의 ‘누구’나 “谁”가 서로 어울려 쓰일 때는 상호 제약관계를 갖는다.

一.

한국어에서 ‘누구’는 주어로 쓰이면 ‘누가’로 되고, 관형어로 쓰이로 ‘뉘’로 된다. 지금까지 한국어 의문사 내지 의문문에 대한 고찰은 많이 논의되어 왔는데 주로 ‘종결표현’에만 표시한다. 이들 논의는 주로 문장 서법 법주 안에서 자체에 언급한 적이 많이 없는 것으로 보인다.

(1) A:누구랑 먹었어? B:민희랑 먹었어.

(1가)에서 A는 말한 ‘누구’는 A는 모르는 상태였지만 이미 ‘민희’로 정해져 있는 상태이라고 볼 수 있다. 위에 같은 경우에서 ‘누구’는 미지칭 대명사라고 한다.

가. A: 누구랑 먹을래?

B: 아무랑이나 먹지 뭐.

(1나)에서 B는 말한 ‘아무’는 현재 정해져 있는 상태가 아니다. 이와 같은 경우에 사용되는 ‘누구’는 부정칭 대명사라고 한다.

의문문에서 화자가 알지 못하는 미지의 사실이 어휘적으로 나타난 것이 의문사이다. 주로 ‘어디, 누구, 어느’등등 있다.

二.

중국어에서 ‘대사(代词)’란 사람, 사물, 장소 및 상태나 동작 등을 대신하여 지적하는 단어들이다. 그러나 한국어의 ‘대명사’는 사람이나 사물을 대신하는 체언의 한 가지이다. 즉, 중국어의 대체사 (“代词”)는 특히 ‘상태나 동작’등에 대한 지시 가능이 있다. 이것은 분명히 명사를 대체하는 경우가 아니다.

(2)의문내용 “谁”

A: 刚才谁给你打电话。 (방금 누가 너에게 전화를 걸었니?)

B: 小李。(이군이요)

Δ특수 용법: (의문 대체사의 연용)

谁想去谁就来报名。(누구든 가고 싶으면 신청하러 오라.)

(2)A에서 ‘谁’는 중국어 문법에서 ‘의문 대명사’라고 한다. 특수 영법에서 나온 ‘谁‘는 비의문문에서 ‘임의지시’라고 한다. 한국에서든 중국에서든 각자 언어체계가 있기 때문에 어문 개념이나 품사 분류 등에 차이점이 많이 있다.

한국어에서 의문사라고 할 때 ‘어떻게, 누구, 어디’등이 바로 머릿속에서 떠오른다. 의문사를 문장에서 차지하는 분포나 형태론적인 특성에 따라 그 범주를 갈라 보면 ‘의문 대명사, 의문 수사, 의문 부사’ 등으로 분류할 수 있다.

(3)의문 대명사:

가.이것이 무엇이냐?

가´ 这个是什么?

나.누구 밥을 먹었냐?

나´ 谁吃过饭了?

(3가,나)에서처럼 ‘무엇’이나 ‘누구’ 따위는 문장에서 체언의 자리에 놓이고 기능 표지나 조사가 덧붙여므로 체언에 해당된다. 반면에 중국어 의문사 체계는 좀 간단하다. ‘의문 대명사’라고 한다면 포괄적인 설명이 된다. 중국어 의문사를 말할 뗴 먼저 ‘谁,什么,哪’등이 머릿속에서 떠오르다.

(4)가. 저 시람이 누구니?

가´. 那个人是谁?

나. 저것이 누구냐?

나´. 那个是谁?

(4가)(나)은 ‘누구’를 가진 한국어의문문 예문이고 (가´, 나´)는 그대로 중국어로 번역된 예문이다. ‘누구’는 (가)에서처럼 ‘사람’에만 쓸 수 있고, (나)에서 사람이나 특수한 경우가 아니면 쓰이지 않는다. 중국어에서 (가´, 나´)와 (가. 나)는 비슷한 뜻으로 나타나지만 엄격하게 따지면 이들은 어떤 환경에 활발히 쓰일 수 있다.

三.

중국어의 ‘谁’를 한국어로 해석할 때는 일반적으로 ‘누구’의 뜻이 해석된다. 하지만 실제적으로 사용할 때 차이가 많다. ‘谁’는 한국어 의문 대명사처럼 쓰기도 하는데 중국어에서는 한정어로 사용되기도 한다. 반면에 조사 ‘的’를 쓰지 않는 경우는 비교적 드물다. ‘누구‘와 ‘谁’는 의미적으로 보면 별 차이가 없는데 통사적으로 보면 앞뒤 문장 성분을 요구하는 데에는 차이가 보인다.

参考文献:

[1] 黄伯荣.廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社. 2010.

[2] 崔奉春. 朝汉语语汇对比[M]. 延边大学出版社. 1989.

[3] 符怀青. 现代汉语词汇[M]. 2015.

[4] 홍사만. 한국어와 외구어 대조분석론.[J]. 도서출판락.

[5] 고영근·구본관. 우리말 문법론. 집문당.[J].2016.

[6] 김종호. 정통 중국어 문법.[M]. 2017.

[7] 고영근·구본관. 우림말 문법론. 집문당.[M]. 2016.


登录APP查看全文