APP下载

한·중 시제와 관련된 대비연구

2018-04-29董鲁娃

东方藏品 2018年8期

요약:우리는 항상 영어 등 외국어를 배울 때 시제란 말을 많이 들 수 있다. 이와 함께 완료시제나 진행형이란 말도 동시에 듣는다. 우리 이미 알던 그 동사는 여러 시제로 나눌 수 있기 때문에 그중에 대표적인 과거 시제, 현제 시제, 미래 시제 3가지 있다. 시제란 어떤 시점을 기준으로 하여 어떤 상황, 곧 어떤 사태의 시간적 위치를 나타내는 문법 범주이다. 기준 시점은 발화시인 경우가 보통이지만 발화시 이외의 다른 시점으로 옮겨지는 경우도 있다.

중심어:시점;시제;기준;대비

1.한·중 과거시제에 대해

1.1한국어 과거시제에 대해

과거 시제는 사건시가 발화시에 선행하는 시간표현이다. 과거 시제는 항상 어미 ‘-었-’에 기대어 표시되기 때문에 유표적이며 대부분 무표적인 현재시제와는 대조를 이룬다.

가. 친구들이는 어제 탄천 산책로를 걸었다.

나. 누가 그곳에 먼저 갔더냐?

설명: 앞에 보면 (가)는 동사의 직설법 과거시제형이고 (나)는 회상의문형이 과거시제를 취한 것이다. 사건이 일어난 시간은 경험시 이전이기 때문에 경험시 기준의 과거시제이다.

1.2중국어 과거시제에 대해

과거시제는 발화 시점을 기준으로 하여 과거인 ‘절대 과거시제’와 하나의 문장 안에서 동작이나 행위의 선후관계로 인하여 나타나는 ‘상대과거 시제’로 구분할 수 있다. 중국어 동사는 형태변화가 없기 떄문에 ‘과거시제’역시 주로 어휘나 언어환경적인 수단에 의존한다.

‘절대과거 시제’는 발화시점 이전에 일어나는 행위나 동작이다. 그 표시는 역시 어휘적 수단에 의존한다.

가. 过去我去过那里。(과거에는 나가 그곳에 가본 적이 있다.)

나. 刚才来了一个人。(방금 전에는 사람 한명 왔다.)

설명: (가)(나)보듯 ‘과거’를 표시하는 시간명사 ‘过去’와 ‘刚才’에 의해 시제가 확정된다. 여기에 동태조사 ‘过’나 ‘了’의 호응이 수반된다. 이처럼 동태조사 ‘了,着,过’는 시제와 일정부분 관련이 있다.

2.한·중 현재시제에 대해

2.1한국어 현재시제에 대해

현재시제는 사건시가 발화시와 일치하는 시제이다. 현재시제는 종결형과 연결형, 그리고 관형사형에서 표시된다. 현재시제가 유표적으로 나타나는 환경은 해라체의 평서형과 감탄형 등의 일부 종결형에 그치며 나머지 과거시제 ‘-었-’, 미래시제 ‘-겠-’과 계열관계를 이루어 무표적으로 현재시제가 표시된다.

가. 태희는 지금 도서관에서 책을 읽는다.

나. 이제야 해가 돋는구나.

설명: (가)의 ‘읽는다’는 ‘읽었다, 읽겠다’와 계열관계를 이루고 (나)의 ‘돋는구나’는 돋았구나, 돋겠구나’와 계열관계를 이룬다.

2.2중국어 현재시제에 대해

중국어 동사는 형태변화가 없기 때문에 시제는 주로 어휘적 수단이나 언어환경으로 표시된다. 현재시제를 나타내는 요소는 ‘시간명사’외에 ‘시간부사’등이 있다.

가.现在我正出发去北京。(지금 나는 베이징에 간다.)

나.前天我去他家的时候,他正在弹钢琴。(과거)

그저께 내가 그의 집에 갔을 때, 그는 마침 피아노를 치고 있었다.

다.后天你到这儿的时候,他会在等你。(미래)

모레 네가 여기에 오면, 그는 너를 기다리고 있을 거야.

설명: 여기서 한 가지 분명히 해야 할 점은 ‘시간부사의 경우는 시제확정에 절대성은 없다’는 사실이다. 즉 이들 시간주사를 사용하더라도 발화시점이나 방식에 따라서는 현재시제가 아닐 수 있다. 시간부사 “正,正在,在”등은 ‘발화시점에서 현재시제’를 표시하는 경우가 대부분이다.

3.한·중 미래시제에 대해

3.1한국어 미래시제에 대해

미래시제를 표시하는 데는 여러 가지 방식이 이용된다. 추측법을 비롯하여 ‘-는/ㄴ-’을 비롯한 현재시제형도 미래시제로 사용되며 대표적으로는 전통적으로 미래시제의 형태로 알려져 온 ‘-겠-’을 들 수 있다.

가. 내일도 황사가 오겠다.

나. 한번 지원해 보겠습니다.

설명: 모두 직설법의 미래시제형으로 사용된 것이다. 사건시가 발화시 뒤에 오기 때문이다.

3.2 중국어 미래시제에 대해

미래시제는 발화 시점을 기준으로 하여 미래인 ‘절대적인 미래시제’와 하나의 문장 안에서 동작이나 행위의 선후관계로 인하여 나타나는 ‘상대적인 미래시제’로 구분할 수 있다.

가. 她上书店买书。(그녀는 책을 사러 서점에 간다.)

나. 姐姐去电影院看电影。(언이는 영화를 보러 극장에 간다.)

설명: (가)(나)에서 동사1 “上”과 “去”는 각각 동사2 “买”와 “看”보다 시제적으로 앞서 일어나는 행위이다. 즉 “买”와 “看”은 “上”과 “去”에 비해 후에 일어나는 행위이다. 이것을 ‘상대적인 미래시제’라 한다.

参考文献:

[1] 林丛刚. 新编韩国语词汇学[M].北京大学出版社. 2014.

[2] 崔奉春. 朝汉语语汇对比[M]. 延边大学出版社. 1989.

[3] 홍사만. 한국어와 외구어 대조분석론.[J]. 도서출판락.

[4]吕之东. 用词语学的基础韩国语. 韩国外国语会话社.[J]. 2002

[5] 김종호. 정통 중국어 문법.[M]. 2017.

[6] 고영근·구본관. 우림말 문법론. 집문당.[M]. 2016.


登录APP查看全文