摘要：中国文化负载词蕴含着丰富的文化特色与内涵。它的英文翻译对中国文化的传播具有重要的意义。本文基于前人对中国文化负载词的分类，通过《倾城之恋》中一定数量的例证分析，着重从文化冲突词、文化空缺词和文化重合词三个方面探索英译本中文化负载词的不同翻译策略，并对所应用的翻译方法进行评论。

关键词：文化负载词；文化冲突词；文化空缺词；文化重合词

1.研究背景

翻译是不同文化之间交流的媒介和桥梁，它在深化文化交流的深度与广度中起着连接作用。然而，不同的文化背景导致了一部分存在不可译因素的词语的存在。本文以文化负载词为例，以汉语为背景，深入探讨汉语文化负载词因其丰富的社会文化内涵而成为翻译的难点，因而给译者带来巨大挑战的现状。

20世纪70到80年代，著名作家张爱玲自译了她本人的多部作品，但并未引起太多美国读者的兴趣，究其原因，是因为她的译本中主要运用了异化的翻译手法，其语序、语法皆按照汉语的表达习惯所译。而在不同的文化背景中，非中文为母语的读者便有所困惑。直到21世纪，由美国汉学家凯伦·S·金凯筠（Karen S.Kingsbury）重新翻译了《倾城之恋》，译本中灵活的翻译技巧和深厚的中国文化知识一经出版，就受到热捧，并成功入选“企鹅经典”。同时，译者如何将《倾城之恋》中大量具有鲜明中国特色的文化负载词进行的恰当处理，也为文化负载词的翻译方面提供了重大的参考价值。……