韩汉使动句的对比研究
2018-04-29袁静
摘要:迄今为止,关于韩汉使动句对比的研究相对来说不算很多。由于韩语和汉语使动用法存在很大的差异,所以对于很多语言学习者来说存在着一定的难度。本文希望通过简单明了的对比,对于学习者能起到一定的帮助。
关键词:韩国语;汉语;使动句;对比
1、使动用法的概念
使动用法是指谓语动词对宾语含有‘使它怎么样’或‘使它成为什么’的意味。动作是由主体被另一主体(次主体)推动而实现的。
2、韩语使动句的形成
韩语使动用法一般分为三类。第一种为谓语动词的词根与使动结尾词‘-이-,-히-,-기-,-우-,-구-,-추-,-으키-,-이키-’相结合,构成使动句。例:
(1)가.–이-:먹이다,보이다 등 나.–히-:입히다,잡히다 등 다.–기-:안기다,빗기다 등 라.-리-:알리다,불리다 등 마.–우-:깨우다,(짐을)지우다 등 마'.-우-:씌우다,태우다 등
韩语使动派生词缀大部分都能与动词相结合,但是对于例句(1마')中 ‘우’前的元音会发生音变。又如‘흐르-+-리→흘리-’一样,与不规则动词相结合时,也会出现变形。
第二种是动词词干后加‘-게’或‘-도록’,然后和‘-하다’或‘-만들다’等连接形成使动句。例:
(2)가.어머니는 아이가/에게 밥을 먹게 하셨다. 나.어머니는 아이가/에게 밥을 먹도록 하셨다. 다.어머니는 아이가/에게 밥을 먹게 만드셨다. 라.어머니는 아이가/에게 밥을 먹도록 만드셨다.
例(2)中妈妈让孩子吃饭这一动作划分开来分别体现在:‘어미니’(使动者) ‘아이’(被动者) ‘밥을 먹는 행동’(被动行为) ‘하게 만드는’(使动行为)。
派生使动句在与词缀结合上虽然有一定的局限,但是动词词干后与‘-게 하다’相结合时,几乎不存在限制。例:
(3)가.인부들이 담을 높게 하였다. 나.농부들은 빗물이 잘 흘러가게 만들었다. 다.선생님께서는 학생들에게 내일까지 숙제를 해 오게 하셨다. 라.할아버지께서는 철수로 하여금 영희에게 먼저 사과하게 만드셨다.
从以上的例子可以看出,‘-게 하다’与动词词干相结合几乎不存在限制因素,与形容词也可以任意结合使用。但是在(3가)中,当表示性质状态的形容词和动作没有一定的相关性时,会给人一种不自然的感觉。
第三种是名词+‘시키다’的用法。例:
(4)가.아버지가 아이{를,에게}공부를 시킨다. 나.아버지가 아이{를,??에게}공부시킨다. 다.아버지가 아이{를,에게}공부하게 시킨다. 라.아버지가 아이{를,에게}공부를 하게 시킨다.
(4)都是名词+‘시키다’变成使动用法的例子。由于‘하다’的使动形为‘시키다’,所以,名词加‘하다’形成的动词也采取同样的办法变为使动形。
3、汉语使动句的种类……p>
