猪肉和香肠如何滋润了德国语言
2018-04-24朱丽亚·派恩斯
国际公关 2018年1期
朱丽亚·派恩斯
到德国访问的外国游客常常拿德国人痴迷与香肠有关的一切来打趣,而德国人毫不介意。事实上,他们的语言中与香肠有关的词汇和成语比比皆是。住在波恩(Bonn)的学者和食品作家伊利娜·杜米特雷斯库(Irina Dumitrescu)在她2013年的一篇有关香肠的文章中说,不管遇到什么情况,德语中都有跟香肠有关的话来形容。
“例如表示对一件事情或事物不感兴趣,德国人会说‘对我来说那就跟香肠一样,意思是直截了当,两头看上去一样,味道也一样。而‘那是有关香肠的则显示急迫感,事情到了紧要关头。而如果说‘一个人甚至偷不了盘子上的一根香肠,意味着这个人尽管努力了,但结果平平。”
德国人常常喜欢用“猪”来加强语气,就像“猪天气”,或者说某人运气真好,他们会说“他有一头猪”。我婚礼那天真需要有点“猪运气”!
德国食品和农业部(National Ministry of Food and Agriculture)的统计数字显示,德国人最喜欢吃的肉类就是猪肉,每个德国公民每年消费的猪肉达52.1公斤(独立报告显示,英国消费家禽肉类上升,而猪肉和牛肉消费下降)。显然,猪肉香肠已经成为德国人生活中不可分割的一部分,它浓郁的肉汁浸染入德國人的日常会话中。但这到底是从什么时候开始的,及其原因却仍然是个谜。
“德国肉店老板的形象总是一个胖家伙,手里举着两根香肠……一个比较粗糙和可笑的形象。”亨德里克·哈斯(Hendrik Haase)说,他专注于地方高质量肉类问题,写了一本有关肉类的专著,题为《精雕细琢的肉》(Crafted Meat)。
利用幽默来对付比较棘手的难题并不是德国独有现象,但许多德国人日常生活的方方面面都以这种态度对待,他们对猪肉的喜好也是如此。
登录APP查看全文
