牛原

摘要：英文电影片名的翻译质量，直接影响了电影在不同文化文本中的传播。许渊冲先生所提出的翻译“三美”原则，即“音美、形美和意美”，给片名的翻译指出了一个方向。

关键词：片名翻译；“三美”原则；文化传播

著名翻译家许渊冲先生在谈到诗歌翻译时曾提出：诗歌的翻译，要做到“三美”——音美、形美和意美。这一原则同样适用于“第七艺术”——电影片名的翻译。电影作为大众文化消费的重要组成部分，极大地促进了不同文化之间的沟通与融合，而电影片名的翻译，作为传播过程中的一个关键環节，对译者的翻译水准提出了很高要求，事实证明，符合目的语观众文化背景与审美需求的影片译名，不仅可以吸引观众，而且可以最终赢得高票房。本文从“三美”原则出发，探析如何才能在片名翻译过程中实现“音美、形美和意美”三者的有机统一。

一、音美

“音美”即感耳，是指电影片名的翻译要有音韵美，富有节奏感，听上去悦耳，读起来朗朗上口，抑扬顿挫，如音乐般优美动听。如电影Singing in the Rain，译作《雨中曲》，实现了音韵美，“雨”和“曲”都发“三声”，“中”发“一声”，实现了发音上对称，并且“雨”和“曲”都是以“u”结尾，实现了片名内部的押韵，读起来抑扬顿挫，很有节奏感。如果译作《在雨中唱歌》，既不符合片名简洁的原则，而且失去了意境美。同样的情况出现在Outland这部片名的翻译中，《天外天》，完美对称，发音“一声”“四声”“一声”，抑扬顿挫，有节奏感，且电影主题和汉语中的四字成语“天外有天”密切相关，不得不佩服译者的中文功底。……