闫会才

说“相”

相：互相——动作偏指一方——容貌——审察

东晋名士许允结婚后，在洞房看到妻子十分丑陋，他拔腿就往外溜，新妇一把将他拽了回去。许允说：“妇女应该有四种美德，你具备了哪几种？”新妇说：“我所缺的，仅仅是美丽的容貌罢了，可是读书人应该有各种好品行，您又具备几种呢？”许允说：“样样都有。”新妇说：“各种好品行里头最重要的是德，可是您爱色不爱德，怎么能说每样都具备了呢？”许允脸上显出愧色，从此夫妇俩互相敬重，恩恩爱爱。最后两句，用文言来说就是“允有惭色，遂相敬重”。其中，“相”，是互相的意思。

有一个帖子，这样写道：

有两个人大吵一天，一人说3x8=24，一人说3x8=21。相争不下，告到县衙。县官听罢说：“把三八二十四的拖出去打二十板！”此人不满：“明明是他蠢，为何打我？”县官答：“跟三八二十一的人能吵一天，还说你不蠢？不打你打谁？”

“相争不下，告到县衙”中的“相”，也是互相的意思。

东汉人荀巨伯从远方来探望生病的朋友，恰逢匈奴围攻这座城池。朋友对他说：“我现在快死了，你赶快离开吧。”他回答道：“我远道来看你，你却让我离开。败坏道义而求活命，这是我荀巨伯所做的事吗？”“我远道来看你”，是“远来相视”的译文。这里的“相”，是动作偏指一方，可译为“你”。

还有个故事。曹操曾对身边的侍从说：“你揣着刀悄悄来到我身边，我一定会感觉心跳。我派人逮捕你去受刑，你千万别说是我指使的，准没事儿，到时一定重重赏赐你。”那个侍从信以为真，结果丢了性命。曹操手下的人认为这是真的，就连真正想谋反的人也丧气了。……