孙婷

2018年1月的最后一个周末，西安终于迎来了今冬气温的最低值。暴雪连消带打，荡尽了关中大地的最后一丝余温，零下十六度的凛冽让人们缩首缩尾，连张口吃饭都成了消耗身体热量的奢侈动作。就在这样严寒的夜晚，我涮完热气腾腾的火锅，跑去看了一场印度电影。

宝莱坞电影不知何故，引进中国院线上映时，片名都非常土气。《三傻大闹宝莱坞》《摔跤吧！爸爸》《我的个神啊》，乏味中还透着些许吊诡的色彩，不仅引不起人心灵层面上的深度想象，就连感官刺激也没有。翻译非母国文化作品时力求达到的“信、达、雅”三境界，在印度电影领域失去了魔力，充其量只能做到“信”。因此，如果你只是听到影片名《神秘巨星》（Super Star），并且从未听说过导演阿米尔·汗，那么拽你进电影院的希望就非常渺茫了。

电影散场，已是深夜11点，我心头涌上来好多的话，零零碎碎，忽而想写一篇影评，谈谈导演和他的所有影片，忽而想写一篇女性主义论文，忽而又想写写中印文化的异同。待一夜醒后，我在键盘“嗒嗒”的伴奏声中，敲出的却是如下文字。

我有一位女性朋友，北大博士，主修南亚文学，于读博期间留学印度，是一位非常优秀的年轻知识女性，也是我们几位同学中唯一“继承”了导师衣钵的学生。2007年，她去北大读博前，迫于父母“女博士嫁不出去”的恐慌心理，匆忙出嫁。从印度归国后不久，丈夫的冷漠和不理解，夫家对“知识女性”的冷嘲热讽，以及两个人思想鸿沟的难以跨越，让她毅然与这段不如意的短暂婚姻挥手告别，留下那男人和他的家人呆立原地，对着“女博士”的背影指指点点。……