钱伟

学英语的人都知道，英语词汇受法语影响很大，但其实西班牙语对英语的影响也不容忽视，特别是美式英语。在美剧中，时不时都能听到一些西语词。这是由于历史因素和地理位置的关系，美语中直接或间接吸收了很多西语词汇。从词源上来说，美语中的西语词其实很多不仅仅是单纯的西语（指来自西班牙的纯正西语），而是在西班牙王国发现新大陆后对美洲大陆上印第安民族进行殖民统治与文化交流后所派生出的拉丁美洲式西班牙语。拉美西语引入了大量印第安土著（如玛雅、阿兹台克、奇楚亚、那互特等部落）的基本词汇（主要是原产于中南美洲的植物和动物名称）。这些词汇又通过西语进一步渗入了美国英语当中。下面我们就按类别来盘点一下这些来源于西语的英语词语。

一、食物（水果）类

1. potato（土豆）来源于西语patata。土豆原产于南美洲安第斯山区，与小麦、稻谷、玉米、高粱并称为世界五大作物。

2. tomato（西红柿）来源于西语tomate。西红柿也是起源于南美洲安第斯山区。在秘鲁、厄瓜多尔、玻利维亚等国至今仍有大面积野生种类的分布。

3. maize（玉米）来源于西语maize。玉米原产于中南美洲，是世界上重要的粮食作物和饲料作物。需要说明的是，在英式英语中常用corn一词表示玉米（亦表示谷物）。

4. avocado（鳄梨，亦称“牛油果”）来源于西语aguacate。这是一种营养价值很高的水果，有“植物奶油”之誉，其原产地在中美洲。

5. papaya（木瓜）来源于西语中的同名词。这里所说的木瓜是指原产于今天墨西哥一带并在17世纪传入中国的“番木瓜”，与《诗经》中所提的“木瓜”不是一回事。……