Andrew Heisel

普通的球员打出不普通的表现，只会更引人注目。

1994年12月13日，当威利·伯顿在面对迈阿密热火的比赛中砍下单场53分时，很多人的第一反应是，“他？”毕竟之前的一个赛季，他场均仅能得到7分。而且在这个新赛季拉开大幕的一周前，曾经用前10顺位选秀权选中他的热火——也就是这场比赛中惨遭他蹂躏的对手——干脆裁掉了他。伯顿后来与费城76人签约，得分数据有所提升，但这场比赛只是他效力新东家的第16场比赛，也仅仅是第7场担任首发。

时至今日，伯顿的那场大爆发经常被认为是NBA历史上最出乎意料的单场50+之一。除了依然在联盟效力的特伦斯·罗斯，所有得到过单场50+的球员的生涯总得分都高于伯顿。除了第一次退役时的迈克尔·乔丹和跳槽到ABA的里克·巴里，所有得到过单场50+的球员都没有在赛季结束后即离开联盟。得到过单场50+却未曾入选全明星的球员也不多，伯顿就是其中之一。

没错，你可以列出一项又一项伯顿不该有单场50+表現的理由。但伯顿会告诉你，为什么他做到了。

“我可以得分，”在家乡底特律的伯顿通过电话说道，“这是我能够做到的事情。”他补充道，在自己担任热火替补的时候，“我在12分钟的时间内平均可以得到12分。”

爆发的那晚是伯顿当赛季第三次面对老队友。“我在面对老东家时打得不错，”他说，“我在前两次交手里场均大概贡献了20分，不过我也不知道那天自己会搞出大事情。”

伯顿说得没错：他的神迹并非完全是无中生有。就在那场比赛的4天之前，《费城论坛报》就刊登了一篇报道，讲述他给76人带来的进攻火力：“只要球队的进攻陷入停滞，约翰·卢卡斯教练就会立刻呼叫，‘威利！……