法国外交文件选译(一)
2018-04-15李洪峰吕军燕沈练斌李东旭编
李洪峰 吕军燕 沈练斌 李东旭编
[编译者按]本次选编的档案,来源于已刊的《法国外交文件集》(DocumentsDiplomatiquesFrançais,DDF)。关于该套史料集的价值,可以参见本辑刊登的法国学者瓦伊斯的文章,以及首都师范大学历史学院姚百慧教授主编的《冷战史研究档案资源导论》(北京:世界知识出版社,2015年)第四章“法国档案”。这里仅对编译体例上的问题做一些交代。
1.档案编号。档案左上角之档案编号为编者自拟,分别表明该档案的时间(8位编码)和整理档案时的流水号(6位编码),格式为:××××××××,FD××××××。
2.档案标题。现档案标题为编译者在参考《法国外交文件集》的基础上自行拟定。
3.档案时间。档案时间以原档生成的主日期为准。如电报为正式发出时间。
4.档案内容。档案内容,一般照原文全文照译。部分档案,在涉及中国内政用语上与我们不尽一致,但为保证档案原貌,翻译时未加改动,希望读者阅读时自行辨别。
5.档案注释。档案注释有两种类型。本书档案来自纸本出版物,其原编译者的注释,本书适当予以选取,并以“——原编译者注”加以标明。二是本书编者自己所加注释,以说明档案来源,介绍相关档案关系,对档案内容进行补充,等等。
19580120, FD000124
德让致皮诺电(第260—261号)*文献来源:DDF, 1958, Tome I, p.64。德让(Dejean),法国驻苏联大使;皮诺(Pineau),法国外长。——编译者注。
(1958年1月20日)
由中国科学院院长郭沫若率领的中国代表团于(1957年)10月18日至(1958年)1月19日访问了莫斯科。在这三个月中,中国代表团和许多苏联机构(国家科学技术委员会、科学院、国家对外经济关系委员会、专业研究所)及600余名专家学者,研究了关于两国间科学技术合作发展的重要问题。……
