彭彤彤

（哈尔滨师范大学文学院 黑龙江哈尔滨 150025）

现代汉语中存在着两种不同意义的“吃土”，一种是表实在的动作行为义的“吃土”，另一种是本文所要研究的“表示经济紧张的状态”的网络流行语“吃土”。流行语“吃土”最早源于2015年双十一购物狂欢节，网友们在购物的过程中因花销超算而自嘲下个月要“吃土”，“吃土”在当时主要用来形容网购的一种疯狂程度。在此之后，“吃土”一词便广泛出现在网络以及人们的日常交际之中。

一、“吃土”的认知机制

由表示实义动作行为的“吃土”到“表示经济紧张的状态”的“吃土”，其形成过程与人的认知心理存在一定的关系。根据我们的分析，“吃土”能够传递“经济紧张”的意义主要是由于转喻的认知机制在起作用。

《现代汉语词典》（第7版）对“吃”的解释是“把食物等放到嘴里经过咀嚼咽下去”，对“土”的解释是“土壤，泥土”。[1]“吃”的搭配对象是可食用的食物，而“土”是人们最不愿意吃的食物，一是由于咀嚼困难味道生涩难以下咽，二是由于“土”几乎没有什么营养价值，因此“土”处在人们可食的食物量级中的较低的位置，是食物中最不受人们欢迎的。“吃土”的语义与转喻机制有关，刘焱（2007）将转喻定义为用一个概念来指称另一个相关的概念，以一个概念为参照点建立与另一个概念（目标概念）的心理联系。[2]流行语“吃土”可以解释为转喻中的用现象转指原因，选择了食用社会普遍认为的处在食物量级的低端的“土”，是因为经济能力尚不足以满足比“土”更好的食物的消费需求，进而转指经济紧张的状态。……