许向洁

摘要：新闻具有“面向大众，真实准确生动及时报导新事物”这个基本特性，新闻翻译也应在准确无误的基础上力求生动有趣，在读者的心中产生与原文读者相同的效果。笔者认为“功能对等”原则对新闻翻译有较大的借鉴和指导作用。本文首先在介绍功能对等原则含义的基础上简单论证坚持该原则的必要性，再结合大量实例，详细探讨新闻翻译技巧。

关键词：新闻翻译；功能对等；技巧

新闻面向大众，具有很强的时效性。英汉又是两种不同语系，差异较大。而且，新词汇层出不穷，这些都使新闻翻译具有一定难度，对译者有较高要求。實践证明，“功能对等”原则对新闻翻译有较好的指导作用，本文根据此理论具体探讨翻译技巧，希望对新闻翻译有一定的启发意义。

一、功能翻译理论

功能翻译理论对“译文要忠实于原文”这一传统观念提出了挑战，以一种全新的视角对翻译进行了诠释，这一理论以“翻译目的为核心”同时兼顾原文作者、翻译发起者和译文读者之间的多边关系（张雪珠，2005）。1964年，奈达提出了“形式对等”和“功能对等”。“形式对等关注的是信息本身，包括信息的形式和内容。在这类翻译中，接受语中的信息应该尽可能地与源语中的不同成分保持一致”（张雪芳，2011）。由于各国有其独特的文化内涵和自身的语言特点，一味遵循“形势等对”很可能会造成晦涩难懂，误译等后果。为此，奈达提出了“功能对等”这一概念，即目的语读者阅读译文后产生的反应与原文读者阅读原文后的反应大体相同。……