付越

摘要：日语被称为是“暧昧的语言”，而省略表现即是“暧昧”方式之一，也是日本人在日常会话中常用的一种说话方式。然而对于我们日语学习者来说，这样的表现方式却给我们理解日本人的意图带来了一定的阻碍。要学习日语，在理解日本人的说话方式的同时，还要了解其背后所蕴藏的文化，才能真正掌握并且更好的运用这门语言。

关键词：日语；句尾省略；日本文化

相对于热情开放的西方文化来说，含蓄委婉一直是东方文化的代名词。语言最是能够体现这一特点，而其中最具代表性的非日语莫属。日语一直被称为是“暧昧的语言”，其实语言本身是不具有暧昧性的，之所以让人觉得暧昧，不过是因为说话人太过委婉的语言表达让人觉得暧昧不清罢了。日本人喜欢这种暧昧，这是因为受到了日本的历史、环境、文化等多重因素的影响，而这种影响也体现在了他们的日常生活的方方面面，语言表达即是其最直观的表现。日本人说话委婉而含蓄，例如，本论中所要探讨的句尾省略表现，也就是喜欢说话说半截（言いさし）的形式。对于生活在同一个社会的人来说，这样的表达方式能够避免某些尴尬，更显出对对方的尊重，从而使人际关系更加和谐。然而，对于母语非日语的日语学习者来说，这样含混不清的表达，使得说话者的意图与想法让人捉摸不透，交流起来也就更添阻碍。

一、日语中的句尾省略表现

在讨论句尾省略表现（言いさし）背后的文化内涵之前，先了解其定义，通过例句的分析对其做一个大致的分类。……