韩树坤

摘要：语言是人们交流时所使用的工具，是一个国家或民族的共同体成员进行社会交际的符号体系。日语亦是如此，它作为日本民族所使用的共同语言，同日本的历史、社会和文化融为一体，可以说是反映日本人的思维方式、心理构造和表现意识以及人生观、自然观、价值观体系的一面镜子。本文旨在对日本人际关系中的“本音”和“建前”进行分析，探究其背后所体现的日本人的文化心理，使日语学习者在同日本人交流时，能够较准确地对彼此所表达的意思进行理解和把握，进而做出正确回应。

关键词：日语；“本音”；“建前”；文化语言学；日本人；文化心理

日本的语言学家森田良行曾在其著作《日语的视点》中谈到：“言葉はそれを生み出した社会的文化であり、文化的視点を離れて言葉を考えることは生きた本当の言葉を眺めることにはならないであろう”（语言是社会文化的产物，离开文化的视点来考虑语言就无法看到真正的语言）。这正符合文化语言学的要求，因为文化语言学强调，语言是文化的载体、积淀和映像，语言中包含着丰富的文化内涵，任何一种语言的产生、变化和发展都与其民族和国家的自然环境、社会文化以及风土人情有着密切的关系。所以，要学习一种语言，必须要了解使用这种语言的国家或民族的历史和文化，只有这样才能更好地掌握并运用这种语言。本文所研究的对象日语语言亦是如此，“本音”和“建前”是日本人的交流和人际关系中无法绕开的两个词汇，这两个词汇涉及到日本人的人际关系中的“内”和“外”的问题。……