张瑶

摘要：关于成语“忍无可忍”的源流存在诸多争议。笔者认为“忍无可忍”形式源头来自“是可忍也，孰不可忍也”的缩略，意义源头不是“忍之无可忍”，还可向上追溯。此外，关于“忍不可忍”为何会嬗变成“忍无可忍”，本文会给出新的解析。

关键词：忍无可忍；成语；溯源；释义

成语“忍无可忍”，《当代汉语词典》：“忍受已达到极点，无法再忍受下去。”《现代汉语词典》：“要忍受也没法儿忍受，形容忍耐达到极限。”、《新华词典》：“再也不能忍受下去。”《多功能成语大词典》：“忍耐到了极点，无法再忍受。”如此可知，“忍无可忍”现今的意义和用法都无甚差别。但笔者所见多部辞书中，对其形式之源的追溯及意义的解释却颇具争议，值得我们重新讨论。

一、形式之源考察

（一）辞书所溯之源

1.源自“忍不可忍”，与汉译佛经有关。《佛教成语》：三国时代康僧会编译的《六度集经》第三章主张：“忍不可忍者，万福之原。”成语“忍无可忍”就是由此产生的。

2.或源自“忍不可忍”，来自中土文献，首见于《三国志·魏志·孙礼传。

①《汉语成语源流大词典》：原或作“忍不可忍”，《三国志·孙礼传》：（孙礼）因涕泣横流。宣王（司马懿）曰：“且止，忍不可忍。宋·沈作喆《寓简》七：忍固难也，然忍其可忍者耳，司马懿所谓“且止，忍不可忍”，此最难也。明·袁宗道《白苏斋类集·二○·俭约》：若冯道居茅庵，卧一束薪，以忧归里，躬自樵爨，清苦极矣，若淡然无欲者。然而事四姓，奉十主，忍不可忍之辱，而不忍弃一官，又何也？”

②《汉语大词典》：忍受到再也无法忍受下去。《三国志·魏志·孙礼转》：“（孙礼）涕泣横流。……