康 磊

（暨南大学，广东广州，510632）

我国的少数民族勤劳睿智，在长期的生产劳动生活实践中有感而发，创造了丰富灿烂的文学作品，成为中国文学艺术殿堂的瑰宝和重要组成部分，在国际上也引起了国外学者的关注和研究。西胁隆夫是当今日本研究中国少数民族文学的为数不多的知名学者和教授，在此领域，他颇有建树，其中《中国的少数民族文学》一书，是他2001年3月出版的著作，也是国外学者研究中国少数民族文学不可多得的力作。但是，由于出版年代差距、印刷数量有限和语言文字阻碍等诸多原因，目前我国国内几大图书馆和书店都遍寻不到这部书的踪影，以致中国读者几乎无法看到这部著作，殊为遗憾。2017年10月，笔者通过国外友人帮助，总算从日本购到西胁隆夫的《中国的少数民族文学》，2017年11月，笔者在日本东京与西胁隆夫教授邂逅，有幸就这部著作的相关问题向他讨教，同时征得他的同意开始着手翻译这部佳作，以便向中国广大读者推介。现将《中国的少数民族文学》一书的序言和目录先翻译如下，并对该书的意义试进行解读评价，以飨众多民族文学爱好者和研究者。

一、西胁隆夫教授《中国的少数民族文学》序言的译文

我最早接触中国少数民族文学，可以追溯到我读大学的时代。当时有次大学实践教学课的内容是观看久负盛名的歌剧《刘三姐》。自从那次观看歌剧之后，我就开始对中国少数民族文学怀有浓厚的兴趣。这是以壮族传说中的女歌手刘三姐为主人公的歌剧，这部歌剧也曾在日本公开上演过。……