徐丹

【摘 要】近年来，随着对字幕翻译中归化现象的深入研究，对字幕翻译“本土化”“娱乐化”和“改写”有了正确的认识。本文聚焦于归化策略下《破产姐妹》字幕翻译中汉语成语及谚语的使用，结合成语的类别以及隐喻进行描述性研究，总结了四种翻译方法。本研究有利于提高译文质量，更好的向目的语观众传达幽默效果。

【关键词】归化策略；成语谚语；隐喻；翻译方法

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）36-0227-02

美国情景喜剧在中国的传播由来已久。《破产姐妹》由华纳兄弟制作，2011年在哥伦比亚广播公司首播，2012年荣获艾美奖。本剧讲述蛋糕店里两个女孩梦想成真的故事，语言幽默，剧情引人入胜，深受各地观众的喜爱，也引发了不少相关的字幕翻译的研究。

一、字幕翻译中对归化策略的研究

李运兴认为字幕翻译就是“在保留影视原声的情况下将源语译为目的语叠印在屏幕下方的文字”。他引用Luyken 等人的研究结论：字幕翻译包含三个基本要素：“语际信息的传递、语篇的简化或浓缩以及口语转换为书面语。”[1]成语的使用非常符合字幕翻译的要求，因为成语约定俗成，简短生动，朗朗上口，文化意蕴丰富，非常适合书面表达，并且在英汉喜剧字幕翻译中有一种错位感，能产生一定的幽默效果。

字幕翻译可以从语言学，文学还有翻译角度进行研究。近年来，翻译研究从功能对等，目的论以及读者反应论，语言顺应论，改写理论等角度可以对其归化策略做出很好的解释。……