杨绛是我国著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家。由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年；96岁出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。

杨绛的散文富有浓郁的古典意味，究其原因大致有三：一是淡泊功利的人格精神，不为名利左右的知识分子风骨；二是平和朴素的语言风格，作者善于把各种对立的因素和谐统一起来，达到恰到好处的理想状态；三是舒缓有致的抒情笔调，作者通过典型事件，把丰富复杂的情感寓于细节之中，借助语言、动作、神态等描写，尽显叙事功底。

世态人情，比明月清风更饶有滋味，可作书读，可当戏看。书上的描摹，戏里的扮演，即使栩栩如生，究竟只是文艺作品；人情世态，都是天真自然的流露，往往超出情理之外，新奇得令人震惊，令人骇怪，给人以更深刻的效益、更奇妙的娱乐。唯有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相，而不是面对观众的艺术表演。

一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。所谓穷，无非是指不置办家产，自食其力，自食其力是没有保障的，不仅病不得，老不得，也没有自由支配自己的时间，干自己喜欢或专长的事。

——杨绛《将饮茶》

杨绛文学作品语言的成功是有目共睹的。其淡定简洁的语言，看起来平平淡淡，无阴无晴，然而平淡不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽，干净明晰的语言在杨绛笔下拥有巨大的表现力。……