赵强

摘 要：芜湖梨簧戏作为安徽省重要的历史文化遗产之一，2008年列入安徽省级非物质文化遗产名录，又拟申报国家级非物质文化遗产。芜湖梨簧戏作为一个地方性特色剧种，揉合了芜湖滩簧和民歌优美动听的曲调，具有典型的地方乡土特点，是见证芜湖历史发展的重要的文化瑰宝之一，但种种原因使得梨簧戏面临生存困难，后继无人的状况。

关键词：芜湖梨簧戏；文化遗产；语言特征

一、芜湖梨簧戏语言的基本特征

芜湖梨簧戏作为传统戏曲种类，其戏曲中宾白部分必然会受到所在地区方言影响。宾白可以细化为三个部分，分别是韵白、口语白、方言白。其中受到芜湖地方方言影响最大的便是口语白和方言白。因此，在研究芜湖梨簧戏语言的基本特征，就首先要考虑到芜湖地方语言特色。

（一）芜湖地方语言特色

芜湖方言属于江淮方言系统，又有一定的特性。第一，在疑问句式中，大多为“哈+动词或形容词”，比如说芜湖话里“那个电影哈好看？”意思就是那部电影好看不好看？。第二，芜湖方言中用z、c、s通常代替zh、ch、sh。比如说吃饭，迟到，照相，是的等等，这些词中zh、ch、sh就是典型的被z、c、s替代。第三，芜湖方言中仍然保留着古语言中的五种声调，分别是阴平、阳平、上声、去声、入声，与相邻地区的马鞍山话、宣城话类似。比如“十”“实”音就是入声的“she”，包括“急”“吉”音“jie”，“戒”“介”音“ji”等等，这些字都是很典型的入声字。

（二）戏曲语言受到的影响

古人对梨簧戏的唱词有这样的评价，“语轻清不如省会，而亦明白易晓”，其中的“明白易晓”指的就是梨簧戏唱词的特点。……